Empleados De Restaurantes En Pittsburgh Se Vacunan Contra COVID-19

Región del Medio Atlántico  |  7 octubre, 2021
Los voluntarios de Tzu Chi toman la temperatura a quienes vienen a vacunarse. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

Editado por Ida Eva Zielinska
Traducido (Español) por Gerardo Bonilla
Editado en (Español) por Maribel Suarez

La vacuna contra en COVID-19 finalmente estuvo disponible a principios del 2021. Aunque para el mes de abril todas las personas eran elegibles para la vacunación en muchos estados, en Pittsburgh, algunas personas que trabajan en la industria de restaurantes chinos no pudieron vacunarse. En ciertos casos, no habían alcanzado la edad requerida para la vacunación. Algunos no sabían cómo completar los complicados formularios en línea para el registro de vacunas debido a la barrera del idioma, aun cuando cumplían con el requisito de edad.

Al darse cuenta de esto, la Organización de Chino Americanos (OCA, por sus siglas en inglés) capítulo de Pittsburgh se puso en contacto con el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh (UPMC, por sus siglas en inglés), el hospital más grande de la ciudad, para ofrecer eventos de vacunación COVID-19. Luego de que la UPMC estuvo de acuerdo, la OCA pidió al Sindicato de Restaurantes Chinos de Pittsburgh que transmitiera el mensaje a las personas en el sector de los restaurantes y pidió que todos se registren en el sitio web proporcionado por UPMC.

Al ver que muchos solicitantes que hablan chino tenían dificultades debido a problemas del idioma, Fei Chen, director de la Unión de Restaurantes, pensó en pedir ayuda y apoyo a los voluntarios de Tzu Chi. Chen se puso en contacto con el centro de servicio de Pittsburgh de la Región del Medio Atlántico de Tzu Chi USA para solicitar ayuda con la traducción, completando formularios, orientando etc.

Los voluntarios traducen del inglés al chino para ayudar a las enfermeras a hacer preguntas sobre vacunas a las personas que vienen a recibirlas. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi
La asistencia de traducción de los voluntarios de Tzu Chi ayuda a guiar a los residentes que hablan chino a través del proceso de registro de vacunación. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

El Amor Está En Todas Partes

El evento de vacunación se llevaría a cabo el domingo 18 de abril en un centro comunitario judío del área metropolitana de Pittsburgh. A las 3:00 p.m. de sábado del día anterior, voluntarios del Centro de Servicio de Tzu Chi Pittsburgh, representantes de la OCA Pittsburgh y la Unión de Restaurantes Chinos de Pittsburgh fueron al Centro Comunitario para explorar la ubicación y ensayar el proceso para el evento del día siguiente.

El 18 de abril, antes que el evento de vacunación iniciará a las 9:00 a.m., todo el personal y los voluntarios se reunieron en el lugar a las 7:30 de la mañana para recibir instrucciones previas al evento y un ensayo del proceso. Casi 1,000 personas se habían inscrito para este evento de vacunación. Por consiguiente, la necesidad de personal era
urgente.

Por ese motivo, el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh (UPMC) estableció 20 estaciones de vacunación, con 75 enfermeras y personal asistiendo. Todo bajo el liderazgo de la jefa de enfermeras de la UPMC, Marnie Kaminski, y el gerente de procedimientos de vacunación, Richard Voorhees. Además, 50 voluntarios de Tzu Chi Pittsburgh y la Unión de Restaurantes Chinos de Pittsburgh también estuvieron presentes dando apoyo.

Los voluntarios de Tzu Chi son el puente de traducción entre el personal médico y los que vienen a recibir una vacuna. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

El evento de vacunación, se desarrollaría en varias fases lideradas por voluntarios y personal médico quienes asumirán diferentes tareas. El procedimiento comenzó manteniendo el orden en la fila de afuera, luego se tomó la temperatura antes de que los residentes ingresaran al sitio de vacunación. En la estación de registro, el trabajo principal consistió en verificar los nombres, ingresarlos en una base de datos informática y programar citas para la segunda dosis de la vacuna.

Los voluntarios prestan atención a cómo funciona el proceso para que las actividades se desarrollen sin problemas. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi
Los líderes de las distintas organizaciones participantes le brindan instrucciones finales a los voluntarios. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

Una vez que los residentes recibían su vacuna en las estaciones médicas, los voluntarios y el personal dirigían a las personas a un área de descanso donde permanecían 15 minutos después de la inyección. Para ejecutar el proceso de vacunación sin problemas de principio a fin, la persona de UPMC que cubría cada área, ensayó con los voluntarios de ese sector. Para finalizar, el líder de cada organización participante volvió a dar recordatorios finales a los equipos.

Seguimiento A Los Eventos De Vacunación en el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh

El siguiente evento de vacunación planificado para el mes de mayo en el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh se llevaría a cabo de manera diferente. Por ejemplo, las personas que vinieron recibirán la vacuna siempre que registren su nombre y fecha de nacimiento. El personal a cargo no pedirá ver sus documentos. De esta forma, las personas con problemas con el documento de identidad aún podrían vacunarse con tranquilidad.

Inicialmente, el evento iba a tener lugar el 9 de mayo, que resultó ser el Día de las Madres. Dado que el sector de los restaurantes está muy activo ese día, algunas personas que regresaría por su segunda dosis de la vacuna no podrían hacerlo ese día. La UPMC entonces acordó cambiar la fecha y la pospuso para el 16 de mayo. Sin embargo, si alguien aún deseaba vacunarse el 9 de mayo, el personal ayudaría a organizar otros sitios de UPMC para la inyección. Además, tendrían voluntarios que pueden hablar chino y español en cada sitio para ayudar a algunos a superar las barreras del idioma.

El personal del Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh cubre cada área de servicio y ensaya con los voluntarios antes del inicio del evento de vacunación. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

Una vez más, los voluntarios de Tzu Chi fueron responsables de la traducción y la orientación al idioma chino durante el evento de vacunación. Algunos estudiantes universitarios voluntarios también estuvieron allí para ayudar. Entre ellos, Yueh Kao, quien estudia su doctorado en Educación en la Universidad de Pittsburgh. Kao había sido voluntario antes en la Academia Tzu Chi en la ciudad por invitación del voluntario Tung Chang Li. Otro de los que ofreció ayuda fue Kai Chih Chang, estudiante del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad Carnegie Mellon.

Conmovidos por los esfuerzos incondicionales de los voluntarios en el primer evento de vacunación en el que habían ayudado, ambos también se inscribieron para unirse a los voluntarios de Tzu Chi del Centro de Servicio de Pittsburgh en el evento del 16 de mayo. Además, algunos que habían recibido su segunda dosis la semana anterior, el 9 de mayo, llegaron al sitio de vacunación el 16 para ayudar junto con los voluntarios de Tzu Chi.

Los voluntarios ayudan a quienes recibieron la primera dosis a programar citas para la segunda dosis. Foto / Equipo del Centro de Servicio de Pittsburgh de Tzu Chi

El llamado de convocatoria, realizado en este evento de vacunación, realmente no tiene fronteras de idioma o de trasfondo personal. De igual forma las distinciones de “yo” y “usted” se difuminaron para ser igual de importantes. Es un momento glorioso de unidad en solidaridad como una sola familia. ¡Qué maravilloso es eso!

Podemos extender el cuidado a otras personas que se encuentren cerca o lejos a través de su amor y su apoyo. Explore las misiones de Tzu Chi USA para obtener más información.

Más Noticias

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁