Escrito por Christina Chang
Traducido por Hong (Ariel) Chan
Editado por Adriana DiBenedetto
Traducido en español por Gerardo Bonilla
Editado en español por Maribel Suarez
Nichole Estrada, es una madre soltera de Grizzly Flats. Su casa en la hermosa ciudad boscosa de California, estaba recién terminada cuando el 14 de agosto de 2021 se desató el incendio de Caldor, devastando el área. Sin embargo, al recordar el cuidado y el alivio brindados por los voluntarios de Tzu Chi, se puso a llorar y dijo: “Estoy muy contenta de haber recibido la asistencia generosa y oportuna de Tzu Chi. Me recuerda que el amor, la compasión y la esperanza todavía existen en el mundo”.
Debido a su ferocidad, el incendio Caldor estuvo activo durante más de 30 días incluso a pesar de los extraordinarios esfuerzos y la dedicación de los socorristas. Miles de estructuras fueron destruidas y hasta ahora se han afectado 219,101 acres. Muchos sobrevivientes del fuego Caldor perdieron sus hogares y todas sus pertenencias en una sola noche.
Las voluntarias de Tzu Chi, Judy Liao y Renee Liu, realizan su evaluación en las zonas más afectadas. Fotos / Renee Liu, Judy Liao
A fines de agosto, los voluntarios de Tzu Chi en Sacramento comenzaron a realizar su misión de evaluación y visitaron a los miembros de la comunidad el 23 y el 28 de agosto para ofrecer su apoyo. El 30 de agosto, los voluntarios se reunieron en el Centro de Asistencia Local (LAC) para ofrecer suministros y servicios de distribución esenciales. Para el 3 y el 4 de septiembre, veintidós voluntarios de Tzu Chi donaron un total de $45,300 en tarjetas de débito prepagadas para ayuda en casos de desastre, beneficiando a 265 familias.
Tzu Chi volunteers provide relief at the local assistance center. Photos/Nancy Ku, Robert Ku, Minjhing Hsieh
La comunidad de Grizzly Flats
Nichole Estrada trabaja en un hospital de una ciudad vecina. Después de años de dedicación y esfuerzo, obtuvo su título universitario y, a fines de octubre de 2020, creó un hermoso lugar que ella y sus hijos podrían llamar hogar. Grizzly Flats era una pequeña ciudad boscosa con más de 1,000 unidades familiares. El fuego Caldor, sin embargo, había devastado a la comunidad.
El Deseo De Una Niña
Una niña, Jeraldeen, y su mamá vinieron a la distribución para recoger su propia tarjeta de débito prepagadas de Tzu Chi. A los ocho años, Jeraldeen, ya es una gran ayuda para su madre y tiene un espíritu muy amable y cariñoso. Ella ayudó con la traducción para su madre mientras estaba en la distribución, y al ver el trabajo que hacen los voluntarios de Tzu Chi sirviendo a la comunidad, antes de irse compartió un deseo muy especial que le embarga. “Sé lo que quiero hacer cuando sea mayor”, dijo Jeraldeen. “Quiero ser voluntaria, como usted”.
Antes del incendio Caldor, la madre de Jeraldeen trabajaba en una panadería en la comunidad de Grizzly Flats, haciendo deliciosos pasteles y postres para los visitantes. El incendio afectó no solo a su hogar, sino también a su trabajo. Aun así, al recibir la alcancía de bambú Tzu Chi, Jeraldeen respondió con una sonrisa: “Lo cuidaré bien y lo llenaré de amor”.
Incendio Forestal Tras Incendio Forestal
Julie Graham, perdió su trabajo después de sufrir una enfermedad. Al recibir la asistencia directa en forma de tarjeta de débito prepagada, dijo: “Estoy agradecida de haber venido aquí y estoy especialmente agradecida por la ayuda de los voluntarios de Tzu Chi. Esta tarjeta de débito prepagada significa para mí el mundo entero en este momento”.
Hace dos años, Julie y su esposo perdieron su hogar en una comunidad de montaña a causa de otro incendio forestal. Desde entonces, han vivido con los suegros de Julie ubicados en la comunidad de Grizzly Flats. También compraron una casa rodante para ellos. Sin embargo, el fuego Caldor les quemó tanto su remolque como la casa de sus suegros hasta dejarlas en cenizas. Toda la familia escapó rápidamente sin posibilidad de traer ninguna pertenencia. Enfrentando la necesidad urgente de alquilar un inmueble para establecerse. Al hablar de la tarjeta de débito prepagada de Tzu Chi, Julie dijo, “esta tarjeta es realmente una gran ayuda en nuestro camino para buscar una casa de alquiler y reconstruir nuestras vidas”.
Respuesta Oportuna Luego Del Desastre
El 30 de agosto, cuando se estableció el Centro De Asistencia Local (LAC), los voluntarios del Centro de Servicio de Sacramento de Tzu Chi, fueron los primeros en ser asignados en el lugar entre las muchas organizaciones de ayuda humanitaria. El Centro De Asistencia Local está ubicado dentro del gimnasio del colegio Folsom Lake College – El Dorado Center. El espacio interior es reducido, y los voluntarios de Tzu Chi, trasladaron sus estaciones de trabajo al exterior para asegurarse de que pudieran manejar el registro y la recolección de suministros en un proceso ágil y atento durante los días consecutivos de distribución de recursos llevados a cabo el 3 y 4 de septiembre.
Tzu Chi realiza un evento de distribución de tarjetas de débito prepagadas al aire libre. Foto / Judy Liao, Nancy Ku
Una voluntaria de Tzu Chi llamada Peggy Lee, emigró a una edad temprana con su padre de China a Sudamérica para trabajar, y luego se mudó a los Estados Unidos para ir a la escuela. Lee ha utilizado sus habilidades multilingües para apoyar los servicios recientes del voluntariado en la oficina de Tzu Chi Sacramento. De esta forma Lee ha ayudado con la traducción para los huéspedes de chino, inglés y español. Durante la reciente misión de ayuda del Incendio Dixie de Tzu Chi en el verano de 2021, Peggy también desempeñó un papel clave como traductora.
Peggy recordó los desafíos que experimentó al principio debido a las barreras del idioma. No obstante, está profundamente conmovida por los sentimientos de alivio y calidez expresados por los beneficiarios al recibir su ayuda. Peggy cree que esta capacidad de ayudar y permitir que los sobrevivientes sean realmente escuchados es una recompensa más que suficiente por su trabajo. “Cuando una niña de ocho años dijo que Tzu Chi la había inspirado a ayudar a otros cuando creciera, me emocioné mucho”, dijo Peggy.
