Escrito por: Wendy Tsai
Traducido y adaptado al español por: Gabriela Barzallo
Editado por: M. Carolina Saheli
Tradicionalmente, la celebración del Año Nuevo Chino no concluye hasta el Festival de los Faroles, que se celebra el día 15 del nuevo año lunar. Por eso, los voluntarios de la Academia Tzu Chi de Washington D.C. organizaron una celebración del Festival de los Faroles para los estudiantes el 15 de febrero e invitaron a los padres a unirse a la diversión. Este día es una ocasión para estar en familia, así que los voluntarios prepararon actividades especiales para que los estudiantes las disfrutaran junto a sus padres. Hicieron tangyuan —bolitas de arroz glutinoso que tradicionalmente se comen en esta fecha—, fabricaron faroles rojos y luego compartieron los tangyuan. Los estudiantes también reflexionaron sobre el significado de comer tangyuan en esta festividad.
La escuela se siente como en casa
“Hoy estamos celebrando el Festival de los Faroles en la Academia Tzu Chi de Washington D.C.”, dijo Steve Tsang, el voluntario a cargo de la celebración. “Maestros, estudiantes y padres pudieron reunirse para hacer faroles, preparar tangyuan y compartirlos. Es hermoso ver a todos —tanto niños como adultos— disfrutando del evento; el ambiente en la escuela se siente como en casa.”
Gracias a la dedicación de los voluntarios, la celebración fue posible. Kathy Lin, madre de familia en la Academia, fue la anfitriona del evento, mientras que los estudiantes de la Clase de Gratitud compartieron el origen del festival y lanzaron acertijos tradicionales para que todos pudieran participar. Un video especial ayudó a explicar el significado profundo de esta fecha, concluyendo con una pregunta: “¿Por qué es importante que los chinos en el extranjero celebren el Festival de los Faroles?”
La respuesta fue clara: esta festividad no es solo una tradición, sino una forma de mantener viva una rica herencia cultural. Al celebrarla juntos, no solo fortalecemos los lazos familiares, sino que también aseguramos que las costumbres se transmitan a las nuevas generaciones.
Una tradición que se vive en familia
Después de crear faroles y preparar tangyuan, todos compartieron la comida, como se hace tradicionalmente en el Festival de los Faroles.
“El tangyuan tiene forma redonda porque representa felicidad y unión familiar”, explicó Ethan Tsai, estudiante de la Academia. “La palabra ‘yuan’ (bola) también forma parte de ‘tuanyuan’, que significa estar juntos como familia”.
“Es la primera vez que preparo tangyuan y celebro el Festival de los Faroles con mi hijo”, comentó Miaochun Wei, madre del pequeño Kai Selanikio, alumno de preescolar. “Disfruté muchísimo la experiencia Y estoy muy agradecida con los voluntarios por preparar todo, permitiéndonos conocer y vivir estas tradiciones culturales. Gracias”
Madre e hijo coincidieron: los tangyuan estaban “deliciosos”, y agradecieron a la Academia por esta oportunidad tan especial.
“Hoy, algunos de nosotros de la clase de Gratitud hicimos una breve presentación sobre el Festival de los Faroles, compartiendo sus orígenes y tradiciones”, relató el estudiante Matthew Lin. “Al principio fue bastante estresante, ya que tuvimos que hablar frente a toda la escuela, pero la experiencia nos permitió aprender más sobre la cultura de esta festividad”.
La escuela organiza con mucho esmero actividades prácticas para el Festival de los Faroles. Siempre es divertido. Me gustaría agradecer a la escuela por preparar los festivos faroles rojos para todos, y a nuestros padres por hacer los tangyuan con tanto cariño.
A través de la celebración del Festival de los Faroles, la Academia Tzu Chi de Washington D.C. y los voluntarios de la región metropolitana de Washington D.C. recordaron a los estudiantes que crecen en un país extranjero la importancia de mantener vivas las tradiciones de su herencia china, ayudándolos a preservar sus raíces y a recordar de dónde vienen ellos y sus familias.
