Escrito por Jiali Liu
Adaptado al español por María Pacheco
Editado por M. Carolina Saheli
Con el fin de difundir sabiduría y entendimiento sobre el Sutra de los Significados Infinitos, texto sagrado del budismo, Tzu Chi lanzó el grupo de estudio en inglés el 23 de mayo de 2022. En este importante programa participan voluntarios de EE. UU. y Canadá el cual tendrá una duración de 18 meses, finalizando el 13 de noviembre de 2023, durante los cuales los integrantes podrán profundizar este texto. El tema principal del grupo de estudio es “Inventario de vida: Heredando sabiduría y vida”, para esto se invitó al renombrado Maestro De Chan, quien viene directamente de la Morada Jing Si, templo principal de Tzu Chi, para guiar y acompañar a los participantes en el estudio. En octubre de 2022, la clase ya había completado un tercio del material de estudio.
Un grupo creado de una acción colectiva
El grupo de estudio del Sutra de los Significados Infinitos en inglés, fue creado por Ciguang Xiao, director del equipo Dharma as Water. La creación de este grupo tiene como finalidad ayudar a que más personas entiendan este complejo e importante texto.
Las enseñanzas del Sutra de los Significados Infinitos representan la esencia de la filosofía de Tzu Chi. La lección más importante que se encuentra en este texto es: “Una vida es infinita, y el infinito nace de uno“. Basándose en este concepto, Tzu Chi tiene como objetivo compartir conceptos y enseñanzas budistas con audiencias que no hablan chino y con la sociedad en general.
Organizar un grupo de estudio en inglés del Sutra de los Significados Infinitos no es una tarea fácil. Lo primero que se necesita para empezar es tener una copia de este texto budista y sus explicaciones en inglés. Ciguang Xiao pasó casi diez años de su vida traduciendo las escrituras del Sutra al inglés, terminando en 2015. Ciguang Xiao también tradujo y publicó la narración de las Enseñanzas y comentarios sobre el Sutra de los Significados Infinitos, bajo la guía de la Maestra Cheng Yen. Luego Cizhan Li, ex director ejecutivo de Tzu Chi New Jersey, ayudó a distribuir 1,200 copias de este libro en todo Estados Unidos. Esos años de trabajo, dedicación, esfuerzo y preparación facilitaron el desarrollo del grupo de estudio.
Vale la pena destacar que después de la publicación de las Enseñanzas y comentarios sobre el Sutra de los Significados Infinitos, Ciguang Xiao empezó a liderar un grupo de meditación en el Centro de Servicio de Hawái, durante los cursos de formación de aprendices de Tzu Chi. En ese momento, Ciguang Xiao buscó la ayuda del Maestro De Chan. Con la ayuda del Maestro se empezó a desarrollar una comprensión más profunda de la esencia de las escrituras y Ciguang Xiao finalmente lo invitó a guiar y acompañar al grupo de estudio del Sutra en inglés.
La guía del Maestro no se desvía del Dharma
El Maestro De Chan, no sólo ha acompañado y guiado personalmente a los participantes del grupo de estudio, sino que también ha sugerido que inviten a otros maestros para discutir el Sutra de los Significados Infinitos y generar un mayor conocimiento entre todos. El equipo aceptó esta sugerencia y más maestros de Jingshe se unirán pronto. De esa manera, los practicantes budistas en el extranjero tendrán más oportunidades de acercarse a los maestros y obtener una mayor comprensión del Jingsi Dharma y de otros conceptos.
Antes de comenzar el grupo de estudio, el equipo organizador del grupo trabajó junto con el Maestro De Chan. Shifu (como también se le conoce al Maestro), grabó algunas explicaciones del Sutra en chino y fue enviado desde Taiwán. Por su parte integrantes del equipo Dharma as Water tradujo y editó los materiales, agregando subtítulos en chino e inglés a los videos. También editaron las lecciones del Maestro, convirtiéndolas en videos de 15 minutos. De la misma manera Huiwen You, voluntario taiwanés, hizo una interpretación bilingüe en chino e inglés en línea para que las personas que no entendían chino pudieran entender el contenido de Shifu.
El equipo encargado de traducir también tuvo en consideración las diferencias entre las culturas china y occidental y trabajó para que, sin importar el bagaje cultural, todas las personas pudieran comprender el Sutra de los Significados Infinitos. De esta manera las personas de diferentes religiones puedan entender la iluminación, la educación de la vida y el significado de la compasión y el altruismo budistas. Cada guía de 15 minutos refleja horas de meticulosa planificación y organización por parte del Maestro De Chan y de todo el equipo.
En total se hacen dos sesiones de grupo de estudio cada mes, durante las cuales los estudiantes escuchan las clases pregrabadas del Maestro De Chan. En una de las sesiones, el Maestro participa de forma virtual para dar retroalimentación y apoyo a los estudiantes. Durante estas sesiones los participantes se llenan de energía y salen llenos de satisfacción. Después de cada encuentro, el Maestro De Chan se asegura de que los participantes comprendan adecuadamente el Sutra de los Significados Infinitos.
Compartiendo la filosofía budista
El grupo de estudio en inglés del Sutra comenzó desde cero, lo que lo convierte en testimonio del concepto budista que dice El verdadero vacío es el misterio de la existencia. Aunque se presentaron desafíos en el proceso, los voluntarios estaban motivados por la simplicidad y la pureza de difundir las enseñanzas budistas.
Siguiendo su espíritu de servicio al budismo y a todos los seres vivos, el equipo sigue generando interés en distintas personas que desean unirse a este camino. Aunque quizás se presenten desafíos y pruebas en el futuro, los integrantes de Tzu Chi ven esto como una oportunidad para crecer y aprender.
Gracias al trabajo de Tzu Chi cada integrante del grupo de estudio saldrá con una comprensión más profunda de los conceptos budistas y así difundirá estas ideas para que puedan transmitirse a las generaciones futuras. Cuando una persona es iluminada por el budismo, tiene un impacto en los demás. De esta manera Tzu Chi y los valores budistas pueden llegar a mayores grupos de la sociedad.
La filosofía budista ayuda en la curación espiritual. Mientras más personas lo promuevan y lo entiendan, se podrá generar paz y serenidad en este mundo lleno de tribulaciones. Cada voluntario de Tzu Chi se esfuerza por defender las ideas budistas y así continuar con el espíritu de la fundación. El objetivo del equipo del grupo de estudio en inglés es, en palabras del mismo Sutra de los Significados Infinitos, “para esparcir semillas de bondad, esparcir los méritos y las virtudes, y así hacer que todos los Bodhi broten”.
