導演／飛睿丹（Dan Ferrara）
錄影／莎拉·溫特斯（Sarah Winters）
作者 ／王偉齡
慈濟佛瑞斯諾行動義診團隊和原住民雙邊社區組織（CBDIO）合作，幫助語言不通文化不同的原住民農工瞭解免費疫苗施打服務，並於4月7日接受疫苗施打。圖為三月底CBDIO宣導員前往各農場果園進行宣導。圖片來源／視頻截圖
中加州瓦哈卡市原住民雙邊社區組織協調員奧拉利婭·馬塞達（Oralia Maceda，Program Coordinator of Binational Center for the Development of Oaxacan Indigenous Communities，簡稱CBDIO），三月份忙得不得了，一邊要和慈濟佛瑞斯諾行動義診團隊、佛瑞斯諾縣府衛生單位聯繫協調新冠疫苗施打的流程細節，另一邊要派員前往農地去廣為宣傳，讓更多原住民農工獲得疫苗施打訊息：「我們有很長一段時間與慈濟建立夥伴關係，很久以前，我們就知道慈濟的行動義診，現在我們有機會再次合作，這就是為什麼我們在這裡，為這個社區提供新冠肺炎疫苗。」
慈濟佛瑞斯諾行動義診團隊，在農業大鎮展開疫苗施打。圖片來源／視頻截圖
這個原住民雙邊社區組織，是慈濟在佛瑞斯諾的重要夥伴。由於美國原住民部落有其特殊地位，舉凡政治、文化、語言都和主流有所區隔，加上歷史情結，許多時候原住民對於外來的一切都抱持高度懷疑；再加上語言不通、農忙、或居住的地方沒有網路或電視，就算社區裡有疫苗可打，絕大多數人還是不知情。因此慈濟為了讓疫苗普及到原住民社區，首要之務，就是找到對的原住民組織合作。
我們長期服務原住民社區，有會說原住民語言的工作人員，幫助社區居民安排預約接種疫苗。如果疫苗注射地點，離他們近，那他們需要知道在哪裡。
三月底連續一週，CBDIO的宣導員馬丁·加西亞（Martin Garcia，Outreach Worker），每天開著車奔馳在中加州不同景致的阡陌田野間。有時是剛豐收的杏仁農場、有時候是還沒採收迎風搖曳的油菜花田、還有的是剛剛播種的番茄、剛開花的水蜜桃果園⋯⋯「今天是到橙子園，為工人提供有關疫苗的信息。」為了能讓更多的農工接種疫苗，馬丁忙得很起勁。
馬丁說，農場工人主要來自原住民社區，有些人講Mixtec語，有些人只會用Triqui溝通，工作場所很分散，因此馬丁看到有農工，就下車湊上前去自我介紹：「我叫馬丁，想告訴你們關於新冠病毒的資訊，以及接種疫苗的重要性。我們星期三有活動，還有星期四、星期五和星期六，如果您願意接種疫苗的話⋯⋯」
馬丁戴著口罩，不厭其煩地見一個說一次，因為他知道，疫苗施打對原住民社區來說有多重要。像是一位農工的六口之家，與其他兩戶家庭併居一個屋簷下，以減輕房租負擔，這是當地農工家庭住房的普遍現象⋯⋯
他們會接觸很多人，而且你永遠不知道是否有人感染，（就算生病）這些農工還是會回來上班，因為他們需要付房租和賬單⋯⋯
當下，馬丁回覆所有人的提問，「疫苗要錢嗎？」「打完疫苗可以繼續上班嗎？」「有什麼副作用嗎？」「去哪裡施打？」馬丁告訴他們：「疫苗完全免費，我們不會收取任何費用，一分錢都不要。」「你可以回去工作，但是你的手臂會痠。」⋯⋯
農工聽完解說，有些人當下馬上表明願意登記，馬丁把背著到處跑可上網的手提電腦拿出來，就地幫這些英文不通的農工們註冊。
「您想要在哪天打疫苗？周六？「是的，我周六有空。疫苗施打到什麼時候？」「下午四點有空位⋯⋯」橙子園裡，馬丁蹲在耕種的土地上一次解決農工們在疫苗施打前端作業上可能遇到的所有問題。
太陽底下，馬丁在偌大的果園裡來來回回地走路、講話、依舊神采奕奕，他和34人介紹疫苗服務，其中11人成功登記。馬丁收好電腦，又趕緊開車往下一個農地出發，能多讓一個人知道疫苗的存在，就代表多一個人、一整個甚至好幾個家庭的健康、生命，有機會獲得保障。
4月7日，許多原住民農工如期現身在慈濟義診團隊在佛瑞斯諾縣設立的疫苗施打站。
「我叫魯本·馬查多（Rubén Machado），現在由於病毒傳播很快，接踵疫苗很重要！」魯本是在杏仁園裡進行收割時，遇到CBDIO的社區志工，如今順利接種。
因為我們不知道在哪裡可以接種疫苗，你們邀請我來這裡打對我幫助很大！
而身為八口之家主要經濟來源的雷蒙多·馬丁內斯（Raymundo Martínez，Vaccine Recipient），也因為接受了疫苗施打，不必再過度擔憂將病毒帶回家傳染給妻子和六個孩子。
「他們拜訪了我們工作的地方，並給了我們打疫苗的信息，之後我們拿到了報名電話，我就從那裡開始聯繫。流程很簡單很簡單，（疫苗站）工作人員非常照顧我們，他們非常友好地給了有關疫苗的信息，這樣我們就可以保護自己和周圍的親人。」
單靠一個組織的力量，無法成就所有事，但只要願意伸出合作的手，就能在這片病毒肆虐的廣大農地上，跨越隔閡與障礙，開始轉動消弭疫情的齒輪。
延伸閱讀
慈濟美國「有愛無懼・慈悲相繫」災疫中長期紓困計畫，與您攜手幫助無數家庭度過這段艱困苦澀的黑暗時期。
