繁體中文

跨語言交流搭起橋梁 慈濟食物發放傳遞溫情

美國總會  |  2026年4月17日
美國總會  |  2026年4月17日

採訪、撰文/駱淑麗;編輯 /李成林

每一次食物發放都需要很多志工共同成就。依照個人體力、專長分配工作,各司其職。攝影/駱淑麗

慈濟愛滿地聯絡處每個月都會如約來到基督教青年會(Young Men’s Christian Association, YMCA)停車場發放食物。在社區經濟壓力與通膨影響下,慈濟志工持續推動食物發放活動,不僅提供實質援助,更以貼心服務與真誠關懷,溫暖每一位前來領取物資的民眾。

YMCA停車場外面等待領取食物的民眾。攝影/駱淑麗

每一場食物發放的順利完成,都仰賴眾多志工分工合作、各司其職。依照個人專長與體力條件,年輕志工多負責重物搬運與場地布置,年長志工則承擔較為輕便的任務,彼此配合,展現良好團隊默契。

多語溝通 拉近彼此距離

由於發放的食物新鮮且健康,加上志工服務態度親切溫暖,吸引許多民眾前來領取。不僅有華人面孔,也有來自不同族裔的居民。具備多國語言能力的志工,能以對方熟悉的語言溝通交流,讓民眾倍感親切,也進一步拉近彼此距離,讓整個發放現場充滿溫馨與尊重的氛圍。

報到與登記處。每戶給一個號碼牌可以領一份食物。攝影/駱淑麗
志工蔡琦華(右一)為第一次來領食物的民眾填寫表格核對身分,在簡單對話後,立即用他們熟悉的語言和他們交談,讓對方倍感親切。攝影/駱淑麗

志工蔡琦華長期負責前台登記與接待工作,善用多語言能力拉近與民眾距離。她表示,透過觀察與交談,能分辨對方使用的語言,並以對方熟悉的方式溝通,讓初次前來的民眾感到格外親切。

剛剛我用越南語和對方交談,他非常驚喜,覺得被理解、被尊重。

貼心服務 溫暖弱勢族群

在實際發放過程中,蔡琦華也深刻體會到許多長者與弱勢者的辛苦。她主動協助搬運物資、整理裝袋,甚至陪伴行動不便的民眾將物品放到拖車裡。「我會跟他們說『你不要動,讓我來』,這是我們的服務。」民眾的感謝與回饋,讓她感受到付出的價值,也更加珍惜與人互動的每一次機會。

志工準備的拖車,協助搬運物資。攝影/駱淑麗
滿滿一車的物資夠他們一家三、四口,一個星期的食物。攝影/駱淑麗

同樣擔任迎賓志工的何麗華(Handayani Holinda),則以多國語言向不同背景的民眾致意。無論是西班牙語、日語或韓語,她總是以一句簡單的「早安」、「你好嗎」開啟溫暖的交流。她分享,在服務中看見弱勢族群的生活處境,更讓自己心生感恩,也學會珍惜當下的幸福。

我也會為他們祈禱,希望未來的生活能更好。

善的循環 點亮社區希望

除了物資發放,志工也鼓勵民眾閱讀慈濟刊物,了解更多善的故事與理念。何麗華表示,希望他們能在閱讀中獲得心靈滋養。

民眾許恆表示,在物價上漲的情況下,食物發放大大減輕家庭負擔,「不僅節省開支,素食也讓我們種下善因,對環境與生命都有幫助。」身為佛教徒的他,更認同慈濟推廣素食的理念。

通曉多國語言的志工何麗華在大家等待的隊伍中發慈濟刊物,介紹慈濟。
民眾許恆騎著腳踏車來領取物資。攝影/駱淑麗

另一位李先生則分享,為了照顧失明且行動不便的妻子,他清晨兩、三點便前來排隊領取物資。「現在經濟不好,收入有限,這些幫助真的減輕了我們很多壓力。」他感謝志工的付出,讓家庭在困境中仍能感受到社會的溫暖。

慈濟志工透過食物發放,不僅提供生活所需,更以尊重、體貼與愛心,搭起人與人之間的橋樑。在一聲聲問候與一次次協助中,讓關懷不只是物資的傳遞,更是心與心的交流,為社區注入持續流動的善與希望。

邀您一起加入【日善一元.漣漪傳愛】行動:

更多新聞故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁