简体中文

粉汤圆红龟粿 华府人文学校元宵亲子乐

华府分会  |  2024年3月4日
Parents at Tzu Chi Humanities School in Washington teach their children how to make red turtle cake, a traditional Lantern Festival food.

作者/蔡蕙菁;编辑/黎艳娟

华府慈济人文学校的家长教孩子们制作元宵节传统节庆食物红龟粿。摄影/郭亭延

软糯可爱、五彩缤纷的小汤圆,满满的团团圆圆,让人食指大动!2月24日,美国华府慈济人文学校欢乐不断,人文学校的行政人员和爱心家长们,为学生们筹办了一场喜悦和温暖的“搓汤圆、庆元宵”活动,让美国孩子们更深入了解中华传统节日文化内涵。

元宵节吃红龟粿

Caring parents of Tzu Chi Humanities School in Washington made glutinous rice balls to celebrate the Lantern Festival.
华府慈济人文学校的爱心家长们搓汤圆庆元宵。摄影/郭亭延

2月24日元宵节当天,华府慈济人文学校感恩班学生和家长欢聚一堂,教室桌子上放置各种汤圆食材,家长们在忙着给孩子们做汤圆。人文学校老师臧信宜( Steve Tsang)则与学生互动,他问学生:“今天是什么节,要做什么?”一个同学大声地回答“元宵节,做灯笼”。臧信宜笑着对学生们说,元宵节做灯笼很重要,上个礼拜我们一起做灯笼,元宵节当天,大家要提着灯笼去便利店要糖果,这是一个新的习俗。臧老师将元宵节与美国小朋友熟悉的万圣节联系起来,让孩子们加深对中国传统节日的认识。

People of different ethnic groups are discussing how to make glutinous rice balls for the Lantern Festival.
不同族裔的人在讨论如何搓好元宵节汤圆。摄影/郭亭延
Red turtle cake is a glutinous rice food that people in Taiwan and other places offer sacrifices to during festivals.
红龟粿为台湾等地民众节庆祭祀的糯米制食品。摄影/蔡蕙菁

农历正月十五元宵节,自古以来就有各种热闹的民俗活动,出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵,合家团聚、其乐融融。除了吃汤圆,还有哪些传统节庆食物?

The colorful little glutinous rice balls make people's fingers lick their fingers.
五彩缤纷的小汤圆让人食指大动。摄影/蔡蕙菁

人文学校两位学生分别用中英文向大家讲解元宵节的由来,学生刘颖宸( Yingchen Liu)介绍,每年农历正月十五过元宵节,象征着春天的到来,人们通常会在这天吃很多中国传统食物,“今天我们来吃红龟粿,外面是一层红色的红糯米,里面通常放红豆、花生、莲蓉、芝麻等,整体看起来像一个乌龟。”

Two students from the School of Humanities introduced the origin of the Lantern Festival to everyone in Chinese and English respectively.
人文学校两位学生分别用中英文向大家介绍元宵节由来。摄影/蔡蕙菁

最佳亲子时刻

随后,学生们便在课桌上动手做红龟粿和搓汤圆,而家长们在一旁耐心地指导,有的还手把手教孩子。红龟粿,又称红龟糕,为台湾和客家等地民众节庆祭祀的糯米制食品,状貌扁平,约巴掌大小,红色外压龟印,内包馅,通常以植物叶为垫。学生们制作红龟粿,首先学习如何巧妙地将红豆馅包裹于糯米皮中,然后利用食物模具,塑造出可爱的红龟粿形状。而包汤圆就比较简单,学生们乐在其中,相互比较谁搓出的汤圆更加圆。

Children make red turtle cakes, red bean filling wrapped in glutinous rice skin.
孩子们制作红龟粿,将红豆馅包裹于糯米皮中。摄影/郭亭延
Students use molds to make cute red turtle cakes.
学生利用模具做出可爱的红龟粿。摄影/郭亭延

自己动手做出的红龟粿和汤圆,吃起来就是香。一名家长说,圆圆的汤圆象征着团团圆圆,大家一起做汤圆,满满的馅料,软糯浓香,吃起来才有过节的氛围。

学生们搓汤圆庆元宵,不仅学到了传统食物的制作技巧,还能更深入的了解中国传统节日的文化内涵。华府慈济人文学校学生刘泰㷸说:“今天元宵节,我们一整班的同学都来搓汤圆、制作红龟粿,大家一边聊天一边做,我觉得和朋友们在一起很好玩。”

吃完元宵过完节,又有新喜讯。近期,全美25所慈济人文学校,已获得“美国西部院校协会学校认证委员会”(ACS WASC)机构的认证,这是慈济在美国教育工作重要的里程碑,也是对慈济教育在美国社区深耕最大的肯定。

华府慈济人文学校,多年来秉持传承中华文化,着力多方面培养学生德智体群美(五育全称五种教学,Five Ways of Life),学生们在学校可学习演讲、茶道、花道、书法等中华文化。另外,人文学校还以人文精神和慈悲为核心,致力于为孩子们提供全面的教育,培养他们成为具有慈悲心、社会责任感和全球视野的优秀公民。

慈济人文教育,胸怀美善拥抱世界。

更多新闻故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁