作者／慈济圣路易联络处 编辑 ／黎艳娟
2025年9月11日，密苏里州圣路易斯市圣路加医院举办“ HPES 25 周年”庆典，慈济志工庄璧嘉（左）、林玉莲（右）代表领受“金舌奖”，肯定多年来协助医疗翻译、守护社区健康的奉献。图片来源／慈济圣路易斯联络处
2025年9月11日，密苏里州圣路易斯市（St. Louis, MO）非营利机构“圣路易斯健康保护与教育服务”（Health Protection and Education Services of St. Louis，简称HPES）于圣路加医院（St. Luke’s Hospital）举行25周年庆典，慈济圣路易斯联络处志工自 HPES 创会以来长年协助医疗翻译与健康教育，荣获“金舌奖”（Golden Tongues Award），由志工庄璧嘉、林玉莲代表领奖，以表彰慈济志工持续守护社区健康的无私奉献。
健康守护的起点
HPES 成立于2000年，由一群退休医师、教授及护理人员共同组成，致力于为圣路易斯市及圣路易斯郡内缺乏医疗资源或低收入的居民，提供免费健康筛检与健康教育服务。除各项检测外，HPES 还安排一对一医师咨询，并赠送新参与者一本《成人医疗手册》，收录实用健康主题与社区资源。
跨越语言的桥梁
自创立以来，HPES 便邀请慈济圣路易斯联络处的志工担任医师与受检者之间的翻译桥梁，帮助不同语言背景的居民正确理解医嘱。同时，志工们也协助翻译《成人医疗手册》，确保资讯能有效传达。
25年来，志工秉持“舍我其谁、无私奉献”的精神，默默守护着社区居民的健康，让更多人能安心接受筛检与医疗建议。
付出凝聚的荣耀
“金舌奖”的殊荣，不仅肯定了两位代表志工的努力，更象征所有长年在圣路易斯投入翻译与服务的慈济志工群体。这分荣耀，属于每一位跨越语言障碍、用爱心守护社区的志工。
25年的足迹，慈济志工印证了翻译不只是语言的转换，更是传递关怀与建立医疗信任的重要桥梁。这分肯定同时也是一分使命，提醒志工们持续守护弱势族群，让爱与健康在社区中延续。
帮助弱势人群 献出爱与关怀
