简体中文

跨语言交流搭起桥梁 慈济食物发放传递温情

美国总会  |  2026年5月19日
美国总会  |  2026年5月19日

采访、撰文/骆淑丽;编辑 /李成林

每一次食物发放都需要很多志工共同成就。依照个人体力、专长分配工作,各司其职。摄影/骆淑丽

慈济爱满地联络处每个月都会如约来到基督教青年会(Young Men’s Christian Association, YMCA)停车场发放食物。在社区经济压力与通膨影响下,慈济志工持续推动食物发放活动,不仅提供实质援助,更以贴心服务与真诚关怀,温暖每一位前来领取物资的民众。

YMCA停车场外面等待领取食物的民众。摄影/骆淑丽

每一场食物发放的顺利完成,都仰赖众多志工分工合作、各司其职。依照个人专长与体力条件,年轻志工多负责重物搬运与场地布置,年长志工则承担较为轻便的任务,彼此配合,展现良好团队默契。

多语沟通 拉近彼此距离

由于发放的食物新鲜且健康,加上志工服务态度亲切温暖,吸引许多民众前来领取。不仅有华人面孔,也有来自不同族裔的居民。具备多国语言能力的志工,能以对方熟悉的语言沟通交流,让民众倍感亲切,也进一步拉近彼此距离,让整个发放现场充满温馨与尊重的氛围。

报到与登记处。每户领取一个号码牌,可兑换一份食物。摄影/骆淑丽
志工蔡琦华(右一)为第一次来领食物的民众填写表格核对身份,在简单对话后,立即用他们熟悉的语言和他们交谈,让对方倍感亲切。摄影/骆淑丽

志工蔡琦华长期负责前台登记与接待工作,善用多语言能力拉近与民众距离。她表示,透过观察与交谈,能分辨对方使用的语言,并以对方熟悉的方式沟通,让初次前来的民众感到格外亲切。

刚刚我用越南语和对方交谈,他非常惊喜,觉得被理解、被尊重。

贴心服务 温暖弱势族群

在实际发放过程中,蔡琦华也深刻体会到许多长者与弱势者的辛苦。她主动协助搬运物资、整理装袋,甚至陪伴行动不便的民众将物品放到拖车里。“我会跟他们说‘你不要动,让我来’,这是我们的服务。”民众的感谢与回馈,让她感受到付出的价值,也更加珍惜与人互动的每一次机会。

志工准备的拖车,协助搬运物资。摄影/骆淑丽
满满一车的物资够他们一家三、四口,一个星期的食物。摄影/骆淑丽

同样担任迎宾志工的何丽华(Handayani Holinda),则以多国语言向不同背景的民众致意。无论是西班牙语、日语或韩语,她总是以一句简单的“早安”、“你好吗”开启温暖的交流。她分享,在服务中看见弱势族群的生活处境,更让自己心生感恩,也学会珍惜当下的幸福。

我也会为他们祈祷,希望未来的生活能更好。

善的循环 点亮社区希望

除了物资发放,志工也鼓励民众阅读慈济刊物,了解更多善的故事与理念。何丽华表示,希望他们能在阅读中获得心灵滋养。

民众许恒表示,在物价上涨的情况下,食物发放大大减轻家庭负担,“不仅节省开支,素食也让我们种下善因,对环境与生命都有帮助。”身为佛教徒的他,更认同慈济推广素食的理念。

通晓多国语言的志工何丽华在大家等待的队伍中发慈济刊物,介绍慈济。
民众许恒骑着脚踏车来领取物资。摄影/骆淑丽

另一位李先生则分享,为了照顾失明且行动不便的妻子,他清晨两、三点便前来排队领取物资。“现在经济不好,收入有限,这些帮助真的减轻了我们很多压力。”他感谢志工的付出,让家庭在困境中仍能感受到社会的温暖。

慈济志工透过食物发放,不仅提供生活所需,更以尊重、体贴与爱心,搭起人与人之间的桥梁。在一声声问候与一次次协助中,让关怀不只是物资的传递,更是心与心的交流,为社区注入持续流动的善与希望。

邀您一起加入【日善一元.涟漪传爱】行动:

更多新闻故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁