采访、撰文／林绮芬；编辑／黎艳娟
慈济威明顿社区门诊中心举办义诊，牙医师为病患洗牙，翻译志工协助沟通，让诊疗顺畅进行。摄影／林绮芬
2026年4月12日，位于洛杉矶港区威明顿市（Wilmington, CA）的慈济威明顿社区门诊中心（Tzu Chi Health Center – Wilmington）举办大型义诊活动，在原有诊疗服务基础上扩大规模，整合牙科、眼科、内科与中医诊疗，并提供免费理发服务，为社区居民带来更全面的健康与生活关怀。这是该中心继2025年四月后再度举办义诊，当日共服务65位病患，不仅回应医疗需求，也见证居民从受助走向付出的善循环。
服务弱势守护健康
威明顿市为洛杉矶港口劳工与西语移民聚集的社区，医疗资源取得相对不易。慈济长期在当地设立门诊中心，平时以针灸服务为主，并透过蔬果发放贴近弱势居民需求、了解社区状况，逐步延伸为年度义诊服务。
活动当日清晨，慈济威明顿社区门诊中心内外逐渐热络，志工与26位慈济大专青年（简称：慈青）陆续报到并分工就位。由于服务对象多为西语居民，配戴橘色臂章的西语志工在报到区协助民众完成登记，并即时协助翻译，促进医患之间的沟通顺畅。简单而庄重的开幕仪式中，志工双手合十祈福，祝愿活动圆满、求诊民众平安顺利。
随着各科别同步展开服务，义诊现场迅速运作起来。除了医疗团队投入诊疗，也有志工赶来加入义剪行列，为西语民众提供免费理发服务，整体动线流畅，氛围温馨有序，展现人文关怀与专业并行的服务精神。
牙科诊疗安心舒适
牙科诊间内，人医会牙医师赖铭宗为病患阿尔瓦罗・涅维斯（Alvaro Nieves）细心诊疗，并逐一说明口腔状况。看诊后，他手持镜子检视牙齿，神情明显放松。
阿尔瓦罗表示，自己在酒类商店兼职，收入有限，因经济压力已两、三年未曾看牙医，过去高昂的牙科费用也让他迟迟未再就诊。“这次是免费服务，我很愿意过来。现在牙齿感觉干净多了。”他说，医师在治疗过程中细心且耐心说明，让他感到安心与舒适。
这次义诊真的帮助很大，洗牙后感觉很好，牙齿变得更健康。
牙医师江捷豪亦于现场提供诊疗服务。他表示，威明顿社区门诊中心在疫情后逐步恢复运作，此次义诊整合牙科、眼科、西医与中医资源，并结合既有设备，使医疗服务更加完善。
江捷豪指出，许多病患因医疗费用负担较重，平时较少就医，义诊能提供即时且实际的帮助。他也观察到，不少民众曾于去年参与义诊，今年再次回诊，显示社区对服务的信任与持续需求。
眼科视检即时配镜
慈济大爱眼科医疗巡回车进驻义诊现场，为病患提供视力检查与配镜服务。来自加州大学尔湾分校（UCI）的慈青杜忠在现场协助西语病患，说明配镜流程、引导动线，并陪同完成检查。新配制的眼镜完成后，由志工第一时间送到患者手中，让病患及时改善视力，也展现服务的效率与贴心。
杜忠表示，自己在加州贝克斯菲尔德（Bakersfield, CA）成长，早年透过当地义诊接触慈济，深受“慈悲济世”理念感动，因此进入大学后加入慈青，并持续投入志工服务。
看到整个社区一起合作，为有需要的人提供服务，我真的很感动。
她说，这也让她想起家乡仍有医疗资源不足的情况，更加坚定持续服务的方向。
中医针灸缓解疼痛
现场不少民众有缓解疼痛的需求，中医服务相当受欢迎。部分病患为首次接触针灸，对疗效感到惊讶。中医师纪荣元依个别症状施以针灸与推拿，在双语志工翻译协助下，医师与病患沟通顺畅，诊疗过程中病患逐渐放松，对疗效表示肯定。
纪荣元表示，自己自慈济诊所退休已逾十年，仍持续参与义诊服务，“就像回娘家一样。”他专长于各类疼痛治疗，包括头颈肩背、四肢及关节不适，透过针灸与推拿对症施治，常能在现场见到改善。
他指出，针灸以“通则不痛”为原理，透过疏通经络、促进气血循环来缓解疼痛；推拿则着重于肌肉与软组织的放松，两者依病情搭配使用，效果更为显著。
相较药物治疗，针灸副作用较低，适合多数慢性疼痛患者。
帮人也是在帮自己
西语培训志工赫苏斯・玛丽亚・托雷斯（Jesus Maria Torres）在针灸区协助医师与病患沟通，并陪同看诊。她分享，这是自己第一次近距离观察针灸治疗，看到针灸施于耳朵、手部与足部等不同部位，帮助病患缓解不适，让她深受震撼。
“我来到这里，是想帮助别人，也帮助自己。”她说，亲身体验针灸后，发现过程几乎没有疼痛，也感受到身体自我修复的力量，对中医疗法有了新的认识。
她也观察到，现场许多年轻志工主动以西语与病患互动，在服务中学习语言与沟通，让她深受感动。
看到大家一起帮助别人，我真的很开心，也更想持续学习语言，投入志工服务。
付出行动回馈社区
除了提供医疗照护，志工也透过长期互动，陪伴居民由受助逐渐走向付出。
志工陈文芳表示，义诊源于平日的蔬果发放，许多居民因领取物资而与慈济结缘，进而参与社区活动。“我们也分享‘竹筒岁月’的故事，让大家知道，小小的付出也能累积善的力量。”她说。
团队每年约举办两次义诊，持续服务低收入居民，并鼓励民众加入志工行列。在双语志工协助下，沟通更为顺畅，社区连结日益紧密。目前已有十余位志工参与西语培训，并在物资发放中推广慈济竹筒理念，竹筒回收数量稳定成长。
在这样的循环中，不少人从受助转为助人。赫苏斯・玛丽亚・托雷斯便是在接受服务后深受感动，当天更担任双语翻译，实际回馈社区。许多长期参与的居民，也在互动中与志工建立起如家人般的情感连结。
支持慈济慈善志业 共建幸福社区
