慈濟歌曲傳誦波蘭華沙 大愛療癒烏克蘭難民的心

美國總會  |  2022年5月11日
Play Video

採訪/范婷、龍翔宇(Borja Campillo)
作者/李成林

烏克蘭兒童合唱團演唱烏克蘭歌曲《孩子們為地球和平努力》。攝影/鍾宛吟

2022年5月6日,匯聚了世界各地的愛,【馳援烏克蘭難民的愛之歌:慈濟華沙慈善音樂會】在波蘭首都華沙(Warsaw, Poland)演出,由烏克蘭兒童合唱團(The Oratorium Children’s Choir)、音樂家阿納斯塔西婭.馬拉申科(Anastasia Malashenko)、塔蒂亞娜.沃伊托維奇(Tatiana Voytovich)及多位烏克蘭志工,用小提琴、吉他、歌聲演奏多首烏克蘭歌曲,其中包括以烏克蘭文詮釋的慈濟歌曲《一家人》。 俄烏戰爭爆發後,慈濟在波蘭啟動對烏克蘭民眾的人道援助關懷,他們以歌聲回應來自全世界慈濟人給予的愛。

挑動心弦的烏克蘭名曲

TzuchiUSA-_0001_20220506_PL_Warsaw_Concert_1st Distribution_Wanyin Chong_鍾宛吟1807
烏克蘭志工、歌者和孩子們一起準備為音樂會演出。攝影/鍾宛吟
TzuchiUSA-_0002_20220506_PL_Warsaw_Concert_1st Distribution_Wanyin Chong_鍾宛吟1870
在音樂會現場舉行大型的購物卡發放活動。攝影/鍾宛吟

音樂會當天同時進行大型購物卡發放活動,有254個家庭、621人受惠。慈濟與當地的連鎖超商合作發放購物卡,每張卡面值2,000波蘭茲羅提,相當於450美元,足夠領取發放的烏克蘭家庭維持日常生活所需。逃到鄰近國家的烏克蘭民眾除了輾轉進入其他地方如德國、英國以外,許多人還是停留在波蘭等待回家,即使等待的路很漫長,但是家鄉永遠是他們心心念念的期盼。

這場音樂會由慈濟志工與烏克蘭志工合作規劃,演出者都是遠離家園的烏克蘭人,他們用旋律訴說著思鄉情,唱出對大愛的感動之心與對和平的渴望,也讓大家欣賞到他們的文化。

烏克蘭兒童合唱團是由一群可愛活潑的孩子組成,他們的聲音稚嫩又清純,如天使般的臉上都是認真。音樂會的演出者儘管才認識慈濟不久,當看到慈濟人不遠千里而來,並發自內心的幫助烏克蘭人,都做出了相同的選擇,主動加入音樂會的演出。台下的烏克蘭民眾在聽到家鄉的歌曲時,眼中都噙著淚水,難忍激動,許多人都忍不住的哭了。

人們陸續進場進場等待音樂會的演出。攝影/鍾宛吟

他們演出一首又一首的烏克蘭名曲,《我們就是烏克蘭》(Україна це ми)、《向天空與地球問好》(Прошу в неба й землі)、《安住於家》(Скрипка)、《孩子們為地球和平努力》(Діти за мир у всьому світі)、《天佑烏克蘭》(Боже Україну Збережи)、《烏克蘭之珠》(Перлина Україна)等。當阿納斯塔西婭.馬拉申科以母語唱著慈濟歌曲《一家人》時,全場的觀眾也一起比著手語,用溫柔歌聲回應全球慈濟人給了他們如親人般的關懷。

輕快優雅、婉轉流暢的烏克蘭民謠,對於經歷烽火離亂,流落異鄉的烏克蘭人而言,每一個旋律,每一句歌詞都是激動人心的,都在呼喚著他們思念家園的深切感情。在一個小時的音樂會中,每一位聆聽者的心情都是跌宕起伏的;烏克蘭的炮火紛飛,戰爭的殘酷,和平的美好,都隨著樂聲迴盪在人們的心中。

協助籌辦此次音樂會的烏克蘭音樂家阿納斯塔西婭.馬拉申科說:「當我們籌備這場音樂會時,我們當然期盼觀眾聽到我們唱的歌會歡喜開心,但在音樂會中,我們看到了觀眾臉上的淚和激動的情緒,這遠遠超出了我們所預期的。」

音樂會非感震撼人心,這是戰爭發生後,我變成了難民以來,所參加的第一場音樂會,烏克蘭歌曲打動我的心,我都聽哭了。

烏克蘭民眾

感動與思鄉的淚水

Play Video

(後排左起)慈濟志工胡光中、周如意、歐友涵在音樂會中致詞鼓舞烏克蘭難民攝影/鍾宛吟

許多位烏克蘭民眾在音樂會後表達自己的感想,她們有著不同的情緒;有一位女士難掩哀傷,她說:「偉大的烏克蘭歌曲與孩子們,特別是那個小男孩來自曾被攻陷的馬立波市(Mariupol),當我看到任何人來自馬立波,都令我感到心痛;當我聽到烏克蘭這個詞,都會忍不住哭泣,我希望你們能理解我的情緒。」

戰爭顛覆了原本平靜的生活,一位烏克蘭民眾說:「當我在舞台上聽到這些歌,我感受到這些孩子的痛,因為我們美麗的烏克蘭被侵略了,烏克蘭人遭受到死亡和痛苦。」

土耳其慈濟志工周如意說:「對烏克蘭人來說,他們被迫離開了他們的家,可是在這裡能夠唱他們的歌,讓大家都獲得情感上的共鳴;雖然我們都聽不懂烏克蘭語,但我們都非常地感動,其實音樂就是共通的語言。」

音樂會的氣氛激動人心,是一場心靈交流與聽覺的盛宴。攝影/鍾宛吟

音樂會唱著很多烏克蘭的歌,特別是孩子們唱著烏克蘭人自幼就耳熟能詳的民謠時,每個人都哭了,每一個人;這些歌讓他們回到他們的烏克蘭。

土耳其慈濟志工 胡光中

音樂會上,烏克蘭兒童合唱團的孩子們舉著烏克蘭國花「向日葵」,向世人展現他們對故土的思念與共同守護家園的信念。塔蒂亞娜說:「為我們的祖國發聲和歌唱是非常的重要,這是我們的文化,也是我們向世界展示烏克蘭之所以偉大,以及烏克蘭擁有這麼多有才華的人。」

我們是一家人

音樂家阿納斯塔西婭.馬拉申科、塔蒂亞娜.沃伊托維奇等和孩子們一起演唱《一家人》。攝影/鍾宛吟
音樂會圓滿落幕,大家合影留念。攝影/鍾宛吟

慈濟志工溫暖的心意,烏克蘭民眾感受到了。協助籌備音樂會的烏克蘭志工們,主動把慈濟歌曲《一家人》翻譯為烏克蘭語版本,在音樂會終場時由阿納斯塔西婭.馬拉申科領唱,台上台下一起用歌聲和手語來回應慈濟給予的愛:「我的夢想,需要你陪我完成,而你給我的愛,讓我勇氣倍增。因為我們是一家人。」

來自世界各地的慈濟志工在音樂會上與烏克蘭民眾互動,土耳其慈濟志工胡光中說:「我們為什麼這麼做,我們為什麼從美國過來,從西班牙、土耳其過來,我們為什麼今天到這個地方來,因為我們要代表證嚴法師,把愛帶過來,給全部的我們的兄弟姊妹們。」

西班牙慈濟志工高薇琍說: 「我們從各地過來,希望讓你們知道,你們不孤單;雖然你們遭遇到現在的困境,可是你們可以走過的,大家加油!」

慈濟志工把烏克蘭國花「向日葵」送給烏克蘭兒童合唱團的孩子們。攝影/鍾宛吟
孩子們高興的拿著向日葵和慈濟福慧紅包合影。攝影/鍾宛吟

慈濟基金會全球合作事務室專員歐友涵(Johan Alwall)說:「看到烏克蘭發生的一切,我非常地傷悲,但又看到了來自烏克蘭的大家,讓我深受鼓勵,感覺到很多的希望。」

周如意回應烏克蘭語版本的慈濟歌曲《一家人》,她感性的說:「我們是一家人,我們是地球上的一家人,我愛你們。」

自烏俄戰爭爆發以來,超過500萬的烏克蘭人為躲避戰火倉促逃往鄰近國家,佛教慈濟基金會立刻跟進在波蘭展開持續援助烏克蘭難民的行動。目前有數百萬人滯留在波蘭等待回家,這場音樂會幫助他們療癒思鄉之情,同時也通過現場和線上,凝聚全球關懷烏克蘭家庭的力量與愛,幫助他們身心安頓。

更多新聞故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁