导演／飞睿丹（Dan Ferrara）
摄影／莎拉·温特斯（Sarah Winters）
作者 ／王伟龄
慈济佛瑞斯诺行动义诊团队和原住民双边社区组织（CBDIO）合作，帮助语言不通文化不同的原住民农工了解免费疫苗施打服务，并于4月7日接受疫苗施打。图为三月底CBDIO宣导员前往各农场果园进行宣导。图片来源／视频截图
中加州瓦哈卡市原住民双边社区组织协调员奥拉利娅·马塞达（Oralia Maceda，Program Coordinator of Binational Center for the Development of Oaxacan Indigenous Communities，简称CBDIO），三月份忙得不得了，一边要和慈济佛瑞斯诺行动义诊团队、佛瑞斯诺县府卫生单位联系协调新冠疫苗施打的流程细节，另一边要派员前往农地去广为宣传，让更多原住民农工获得疫苗施打讯息：“我们有很长一段时间与慈济建立伙伴关系，很久以前，我们就知道慈济的行动义诊，现在我们有机会再次合作，这就是为什么我们在这里，为这个社区提供新冠肺炎疫苗。”
慈济佛瑞斯诺行动义诊团队，在农业大镇展开疫苗施打。图片来源／视频截图
这个原住民双边社区组织，是慈济在佛瑞斯诺的重要伙伴。由于美国原住民部落有其特殊地位，举凡政治、文化、语言都和主流有所区隔，加上历史情结，许多时候原住民对于外来的一切都抱持高度怀疑；再加上语言不通、农忙、或居住的地方没有网路或电视，就算社区里有疫苗可打，绝大多数人还是不知情。因此慈济为了让疫苗普及到原住民社区，首要之务，就是找到对的原住民组织合作。
我们长期服务原住民社区，有会说原住民语言的工作人员，帮助社区居民安排预约接种疫苗。如果疫苗注射地点，离他们近，那他们需要知道在哪里。
三月底连续一周，CBDIO的宣导员马丁·加西亚（Martin Garcia，Outreach Worker），每天开着车奔驰在中加州不同景致的阡陌田野间。有时是刚丰收的杏仁农场、有时候是还没采收迎风摇曳的油菜花田、还有的是刚刚播种的番茄、刚开花的水蜜桃果园⋯⋯“今天是到橙子园，为工人提供有关疫苗的信息。”为了能让更多的农工接种疫苗，马丁忙得很起劲。
马丁说，农场工人主要来自原住民社区，有些人讲Mixtec语，有些人只会用Triqui沟通，工作场所很分散，因此马丁看到有农工，就下车凑上前去自我介绍：“我叫马丁，想告诉你们关于新冠病毒的资讯，以及接种疫苗的重要性。我们星期三有活动，还有星期四、星期五和星期六，如果您愿意接种疫苗的话⋯⋯”
马丁戴着口罩，不厌其烦地见一个说一次，因为他知道，疫苗施打对原住民社区来说有多重要。像是一位农工的六口之家，与其他两户家庭并居一个屋檐下，以减轻房租负担，这是当地农工家庭住房的普遍现象⋯⋯
他们会接触很多人，而且你永远不知道是否有人感染，（就算生病）这些农工还是会回来上班，因为他们需要付房租和账单⋯⋯
当下，马丁回复所有人的提问，“疫苗要钱吗？”“打完疫苗可以继续上班吗？”“有什么副作用吗？”“去哪里施打？”马丁告诉他们：“疫苗完全免费，我们不会收取任何费用，一分钱都不要。”“你可以回去工作，但是你的手臂会酸。”⋯⋯
农工听完解说，有些人当下马上表明愿意登记，马丁把背着到处跑可上网的手提电脑拿出来，就地帮这些英文不通的农工们注册。
“您想要在哪天打疫苗？周六？“是的，我周六有空。疫苗施打到什么时候？”“下午四点有空位⋯⋯”橙子园里，马丁蹲在耕种的土地上一次解决农工们在疫苗施打前端作业上可能遇到的所有问题。
太阳底下，马丁在偌大的果园里来来回回地走路、讲话、依旧神采奕奕，他和34人介绍疫苗服务，其中11人成功登记。马丁收好电脑，又赶紧开车往下一个农地出发，能多让一个人知道疫苗的存在，就代表多一个人、一整个甚至好几个家庭的健康、生命，有机会获得保障。
4月7日，许多原住民农工如期现身在慈济义诊团队在佛瑞斯诺县设立的疫苗施打站。
“我叫鲁本·马查多（Rubén Machado），现在由于病毒传播很快，接踵疫苗很重要！”鲁本是在杏仁园里进行收割时，遇到CBDIO的社区志工，如今顺利接种。
因为我们不知道在哪里可以接种疫苗，你们邀请我来这里打对我帮助很大！
而身为八口之家主要经济来源的雷蒙多·马丁内斯（Raymundo Martínez，Vaccine Recipient），也因为接受了疫苗施打，不必再过度担忧将病毒带回家传染给妻子和六个孩子。
“他们拜访了我们工作的地方，并给了我们打疫苗的信息，之后我们拿到了报名电话，我就从那里开始联系。流程很简单很简单，（疫苗站）工作人员非常照顾我们，他们非常友好地给了有关疫苗的信息，这样我们就可以保护自己和周围的亲人。”
单靠一个组织的力量，无法成就所有事，但只要愿意伸出合作的手，就能在这片病毒肆虐的广大农地上，跨越隔阂与障碍，开始转动消弭疫情的齿轮。
延伸阅读
慈济美国“有爱无惧・慈悲相系”灾疫中长期纾困计划，与您携手帮助无数家庭度过这段艰困苦涩的黑暗时期。
支持慈济灾疫中长期援助计划，陪伴疫情中受重创的弱势族群。
