作者／陈晓莹 ；编辑／张今宝
北加州慈济志工于硅谷罗丝玛丽小学举办社区义诊，为多数西语裔弱势民众提供健康咨询与医疗服务。摄影／蒋国安
2023年 10月8日初秋周日，北加州慈济志工于硅谷南方城市金宝市（City of Campbell）的罗丝玛丽小学（Rosemary Elementary School）举办该社区首次义诊。罗丝玛丽小学邻近社区居民，多为无证移民、收入不稳定或低收入户、因此常见家庭缺乏医疗保险以及因不谙英语而未能寻求合适协助等问题。硅谷志工团队深入学校与社区多年，发现医疗服务亦是社区需求所在，因此为社区举办义诊，涵括中医、西医、眼科、脊椎神经科、牙科等医疗项目，让居民能在一次义诊中，多方面了解自己的健康状况。
北加州教育志工团队进入罗丝玛丽小学从事志工服务多年，志工任淑萸担任与校方联络窗口，协助学校校务，包括教室志工、数学助教，以及环保推广等活动，透过关怀学生与家庭，得知社区的医疗需求，因此于2023新学年度一开始，邀请慈济西圣荷西社区志工和北加州医疗团队，共同规划社区义诊，希望结合团队力量，一起关怀罗丝玛丽小学的学区家庭及社区居民的健康。
翻译志工 沟通桥梁
义诊当日，志工们一大早就到现场准备，将医疗器材及机动性的医疗诊间设置完成，志工各依功能各就各位，从登记病历、引导、翻译、提供保健知识到帮忙安抚小孩，每个环节都有志工驻点服务，而且大家互相补位，让义诊工作能够顺利进行。
志工们一大早就到现场准备，医疗团队也准备了详细的工作分配，让志工们了解每个细节。摄影／蒋国安
由于社区居民多为西语裔新移民，除了语言障碍，有些新移入家庭甚至连表格都无法用英文填写，因此义诊需要许多西语志工们担任翻译服务。此次义诊有数位口语流利的西语志工加入，工作从义诊开始前就已展开，前几天打电话给登记民众确认时间，义诊当天早上，也一一打电话提醒预约时间，现场则是安排一户家庭就有一位翻译志工协助，因此可以看到西语翻译志工在服务动线中来回穿梭，从报到、检查、到与医师们沟通，让一路流程能够顺利完成，圆满义诊的关怀服务。
翻译志工吴有师和吴伊莲协助不谙英文民众填写表格。摄影／蒋国安
西语翻译志工吴有师（Vincent Wu ）与未婚妻吴伊莲（Elizbeth Wu）是一对住在硅谷的年轻上班族，此次义诊，俩人一起承担翻译工作，协助社区弱势西语民众。吴有师的母亲陈明玉（Wendy Chen）女士是资深的北加州慈济志工，吴有师从小就看见母亲在硅谷社区积极付出的身影，吴有师自小也在慈济库菩提诺人文学校学习中文与中华文化，对于慈济人文关怀精神有深刻的认识与体认，一直想要把握机会，跟随母亲的脚步，为社区需要之处付出关怀。吴伊莲来自于秘鲁，母语西班牙语当然是自然流利，几年前来到美国后，也一直在找寻担任志工机会，发挥自己的能力回馈目前所在生活的社会与环境。
此次义诊活动让吴有师与吴伊莲俩人有了一个共同付出的机会，从事前电话联系，到现场家庭服务，一个有福的家庭一起关怀社区中有需要的家庭，协助稳定社区民众的日常生活。
来自尼加拉瓜的玛莉亚（Antoneta Maria Pastora Cantarero ），来到美国已经五个多月，为了生活，每天都在餐厅厨房里工作八个小时以上，有时候只一天吃一餐的面包加上咖啡，有着全身酸痛的问题。这次登记义诊中的中医服务；这是玛莉亚第一次看中医，志工王淑娟中医师帮她针灸舒缓酸痛，也提醒玛莉亚需要改变生活习惯，因为酸痛可能是不正常饮食所造成；之后，玛莉亚也上了大爱车巡回医疗巡回车，针对牙齿的问题做治疗，玛莉亚表示，她是在路过时看到大爱巡回医疗巡回车就走了进来，临时登记却能够有亲切且说西班牙语的志工接待，又有贴心详细的诊疗，她感觉特别的开心，精神也变好了，玛莉亚离开前还特别找了志工们一起拍照，感恩大家带给初到异乡的她美好的一天。
医疗团队 大爱巡回
大爱巡回医疗巡回车是一辆装备着专业牙科医疗器材的行动诊间，医疗团队志工吉姆·道尔（Jim Toal ）清晨一早就驾驶着大爱巡医疗巡回车来到社区义诊现场，由于大爱车停放的位置是消防单位管辖区域，志工蒋国安（Andy Chiang）在事前规划协调好相关申请，取得消防局报备许可，义诊才能够顺利成行。许多居民都是因为一大早看到这台醒目的大爱车来到社区，因而纷纷询问这次的活动，进而把握机会来参加义诊服务活动。
牙科的诊疗顺序是由专业牙科医生王杏芬（Stephanie Wang）先做口腔检查，了解X-Ray的必要性，和病人讨论后，再上大爱车做治疗。这次参加义诊的朱自强（Raymond Chu）医生，过去也曾经参加过慈济义诊活动，刚退休的他，再次来参加社区义诊，觉得整个义诊的过程非常顺畅，医疗志工团队将诊疗的流程动线安排得很有条理，让病人不用久等，医生也很清楚了解病人需要做的治疗，受过专业训练的牙医助理志工，也都非常清楚程序及工具，这些用心规划的细节，让朱医师深切感受到慈济志工的用心，非常感动，也希望自己之后能有更多的机会服务社会。
专业看诊 温暖回馈
现代人使用3C产品，长期姿势不良，造成一些骨骼及肌肉上的不适，脊椎神经科（Chiropractic）是本次义诊的热门专科，这些居民都是第一次可以有专业脊科医生看诊，医生也会根据每个人骨骼上的问题，用按摩、辅助器材来矫正牵引，达到治疗的效果，更重要的是，医生也会建议可行的运动方式，回家之后民众也可以做练习。
郭颜辰（Alex Kuo）医生是在北加州长大的孩子，在高中时期参加过慈济高中团，由于疫情期间，少了参加义诊的机会，这次特别答应医疗志工林曼珠的邀请前来帮忙，郭医师说：“高中团也参与了志工服务活动，觉得自己很喜欢帮助别人，而且能够在行善中回馈社会，感到非常高兴。”
学区委员查理·阮（Richard Nguyen）特别前来关心了解这次义诊活动，他带着感恩之意表示：“学区很愿意与慈济一同合作，来帮助这个社区，看到慈济能够提供这么多的医疗服务感到很开心，也希望我们能多跟学校合作，让更多的人受惠。”医疗团队志工黄启贞也提到，希望之后有机会，可以为社区半年举办一次义诊，提供有困难的居民，更多保健知识及就医检查的机会。
义诊活动在当日下午四时结束，总共服务了六十八人次，出动了五十多位包括专业医生及志工，从护理站的量血压、测血糖、身高、体重为基本的测试，之后到需要的专门科别诊治，现场还有眼科医师，帮忙做视力测试及眼睛的检查，让居民能够有视力的处方配戴眼镜。这一套完善的医疗服务，是北加州医疗志工团队多年来默默的耕耘、改进，根据地区性的需要，而规划出量身定做的义诊活动，志工们的爱与关怀，都变成每一位受益的居民脸上的那抹微笑。
支持慈济的医疗志业，关爱社会暗角 ！
