採訪、撰文／林綺芬；編輯／黎艷娟
慈濟威明頓社區門診中心舉辦義診，牙醫師為病患洗牙，翻譯志工協助溝通，讓診療順暢進行。攝影／林綺芬
2026年4月12日，位於洛杉磯港區威明頓市（Wilmington, CA）的慈濟威明頓社區門診中心（Tzu Chi Health Center – Wilmington）舉辦大型義診活動，在既有診療服務基礎上擴大規模，整合牙科、眼科、內科與中醫診療，並提供免費理髮服務，為社區居民帶來更全面的健康與生活關懷。這是該中心繼2025年四月後再度舉辦義診，當日共服務65位病患，不僅回應醫療需求，也見證居民從受助走向付出的善循環。
服務弱勢守護健康
威明頓市為洛杉磯港口勞工與西語移民聚集的社區，醫療資源取得相對不易。慈濟長期在當地設立門診中心，平時以針灸服務為主，並透過蔬果發放貼近弱勢居民需求、了解社區狀況，逐步延伸為年度義診服務。
活動當日清晨，慈濟威明頓社區門診中心內外逐漸熱絡，志工與26位慈濟大專青年（簡稱：慈青）陸續報到並分工就位。由於服務對象多為西語居民，配戴橘色臂章的西語志工在報到區協助民眾完成登記，並即時協助翻譯，促進醫病之間的溝通順暢。簡單而莊重的開幕儀式中，志工雙手合十祈福，祝願活動圓滿、求診民眾平安順利。
隨著各科別同步展開服務，義診現場迅速運作起來。除了醫療團隊投入診療，也有志工趕來加入義剪行列，為西語民眾提供免費理髮服務，整體動線流暢，氛圍溫馨有序，展現人文關懷與專業並行的服務精神。
牙科診療安心舒適
牙科診間內，人醫會牙醫師賴銘宗為病患阿爾瓦羅・涅維斯（Alvaro Nieves）細心診療，並逐一說明口腔狀況。看診後，他手持鏡子檢視牙齒，神情明顯放鬆。
阿爾瓦羅表示，自己在酒類商店兼職，收入有限，因經濟壓力已兩、三年未曾看牙醫，過去高昂的牙科費用也讓他遲遲未再就診。「這次是免費服務，我很願意過來。現在牙齒感覺乾淨多了。」他說，醫師在治療過程中細心且耐心說明，讓他感到安心與舒適。
這次義診真的幫助很大，洗牙後感覺很好，牙齒變得更健康。
牙醫師江捷豪亦於現場提供診療服務。他表示，威明頓社區門診中心在疫情後逐步恢復運作，此次義診整合牙科、眼科、西醫與中醫資源，並結合既有設備，使醫療服務更加完善。
江捷豪指出，許多病患因醫療費用負擔較重，平時較少就醫，義診能提供即時且實際的幫助。他也觀察到，不少民眾曾於去年參與義診，今年再次回診，顯示社區對服務的信任與持續需求。
眼科視檢即時配鏡
慈濟大愛眼科醫療巡迴車進駐義診現場，為病患提供視力檢查與配鏡服務。來自加州大學爾灣分校（UCI）的慈青杜忠在現場協助西語病患，說明配鏡流程、引導動線，並陪同完成檢查。新配製的眼鏡完成後，由志工第一時間送到患者手中，讓病患即時改善視力，也展現服務的效率與貼心。
杜忠表示，自己在加州貝克斯菲爾德（Bakersfield, CA）成長，早年透過當地義診接觸慈濟，深受「慈悲濟世」理念感動，因此進入大學後加入慈青，並持續投入志工服務。
看到整個社區一起合作，為有需要的人提供服務，我真的很感動。
她說，這也讓她想起家鄉仍有醫療資源不足的情況，更加堅定持續服務的方向。
中醫針灸緩解疼痛
現場不少民眾有緩解疼痛的需求，中醫服務相當受歡迎。部分病患為首次接觸針灸，對療效感到驚訝。中醫師紀榮元依個別症狀施以針灸與推拿，在雙語志工翻譯協助下，醫師與病患溝通順暢，診療過程中病患逐漸放鬆，對療效表示肯定。
紀榮元表示，自己自慈濟診所退休已逾十年，仍持續參與義診服務，「就像回娘家一樣。」他專長於各類疼痛治療，包括頭頸肩背、四肢及關節不適，透過針灸與推拿對症施治，常能在現場見到改善。
他指出，針灸以「通則不痛」為原理，透過疏通經絡、促進氣血循環來緩解疼痛；推拿則著重於肌肉與軟組織的放鬆，兩者依病情搭配使用，效果更為顯著。
相較藥物治療，針灸副作用較低，適合多數慢性疼痛患者。
幫人也是在幫自己
西語培訓志工赫蘇斯・瑪麗亞・托雷斯（Jesus Maria Torres）在針灸區協助醫師與病患溝通，並陪同看診。她分享，這是自己第一次近距離觀察針灸治療，看到針灸施於耳朵、手部與足部等不同部位，幫助病患緩解不適，讓她深受震撼。
「我來到這裡，是想幫助別人，也幫助自己。」她說，親身體驗針灸後，發現過程幾乎沒有疼痛，也感受到身體自我修復的力量，對中醫療法有了新的認識。
她也觀察到，現場許多年輕志工主動以西語與病患互動，在服務中學習語言與溝通，讓她深受感動。
看到大家一起幫助別人，我真的很開心，也更想持續學習語言，投入志工服務。
付出行動回饋社區
除了提供醫療照護，志工也透過長期互動，陪伴居民由受助逐漸走向付出。
志工陳文芳表示，義診源於平日的蔬果發放，許多居民因領取物資而與慈濟結緣，進而參與社區活動。「我們也分享『竹筒歲月』的故事，讓大家知道，小小的付出也能累積善的力量。」她說。
團隊每年約舉辦兩次義診，持續服務低收入居民，並鼓勵民眾加入志工行列。在雙語志工協助下，溝通更為順暢，社區連結日益緊密。目前已有十餘位志工參與西語培訓，並在物資發放中推廣慈濟竹筒理念，竹筒回收數量穩定成長。
在這樣的循環中，不少人從受助轉為助人。赫蘇斯・瑪麗亞・托雷斯便是在接受服務後深受感動，當天更擔任雙語翻譯，實際回饋社區。許多長期參與的居民，也在互動中與志工建立起如家人般的情感連結。
支持慈濟慈善志業 共建幸福社區
