作者 /錢美臻;編輯 /林計鑫
該手抄本《古蘭經》的修復歷經35個月,整個修復紀錄的過程被製作成海報。美國慈濟人與台灣圖書館企劃林珈玄(左一)和台灣圖書館徐美文博士(左三)共同見證這份殊榮。攝影/錢美臻
國立台灣圖書館「圖書醫院」團隊,歷時35個月,於2023年六月完成慈濟創辦人證嚴法師委託,修復了一本有500年歷史的手抄本《古蘭經》。這本珍貴文物修復的過程,經該館提報參加「中華民國圖書館學會2023海報展」,在去年十二月時獲選為第一名。


負責修復《古蘭經》項目的徐美文博士與該館企劃林珈玄於2024年6月26日來美,參加6月27日至7月2日在南加州聖地牙哥(San Diego, CA)舉辦的「美國圖書館學會年會」(American Library Association Annual Conference & Exhibition),並將在會場中展出並介紹「《古蘭經》修復特展」海報。
珍貴文物 古籍重生
這本珍貴的《古蘭經》約起源於西元1619年,由十多人用不同墨水手抄接續完成,非常具有歷史意義,這是慈濟土耳其穆斯林志工胡光中從伊斯坦堡跳蚤市場搶救下來的文物;胡光中在2020年七月把這本傳家寶贈送給證嚴法師,師父當場便提出須修復這本珍貴文物。
徐美文說明:「由於時任國家圖書館副館長的吳英美是慈濟志工,鑒於台灣鮮少有修復西洋古籍的機緣,她促成該館『圖書醫院』團隊承接修復《古蘭經》項目,獲得時任該館館長鄭來長與館長曹翠英支持,因此我與團隊共同完成了這項特別的任務。」

「這本書推估約自1619年開始抄寫。最初整本書殘破不堪,滿是火燒、泥土、黴菌的痕跡,書頁中更夾雜疑似血跡、泥土、花瓣、男性毛髮、植物種子等雜質,而且書頁中滿是證嚴法師說的螞蟻,這些螞蟻其實是侵蝕書本的菸甲蟲。」徐美文表示:「最終團隊完成包含整本《古蘭經》500頁內頁與封面,以及數位化的複製本,整本書又恢復可以翻閱的狀態。」
把殘破古籍復原成一本能正常閱讀的書,不僅涉及專業文物修復技術的交流,林珈玄指出:「台灣圖書館不僅在同行學會介紹此項目,更在台灣舉辦數次公眾特展,讓一般民眾也能了解慈濟大愛推動的古籍修復項目。」此次他們帶著修復紀錄的海報參加「美國圖書館學會年會」(2024 ALA Annual Conference & Exhibition),更將讓上千位與會者,見證跨宗教相互尊重、認同的大愛人文精神。
文物保護 共鑄殊榮
徐美文與林珈玄兩人在6月26日抵達當天,先參訪慈濟聖地牙哥聯絡處並與志工互動。6月27日,經慈濟美國執行長曾慈慧牽橋搭線,拜訪加州大學聖地牙哥分校台灣研究中心主任廖炳惠博士,深入了解美國台灣學的研究項目,並洽談未來合作意向。

加州大學聖地牙哥分校台灣研究中心主任(University of California San Diego Center for Taiwan Studies)廖炳惠博士看到慈濟人歷經35個月修復一份伊斯蘭教經典,這種跨越宗教界限的努力,展現了真正的包容與尊重,並且,這種跨宗教對話、跨宗教共融的精神令他十分感動,他說:「我看到經過了35個月的整理,真的是很不容易。這個是非常開放的胸襟,而且是對全世界的宗教文化很重要的貢獻。」
《古蘭經》是回教經典。這種大愛無國界、跨越宗教種族的情操,把歷史文獻、把經典保留下來。這一份深深的情,是證嚴法師對弟子們深深的一份期許。
慈濟美國總會執行長 曾慈慧
6月27日晚間徐美文與林珈玄特地來到慈濟美國總會,與另一組貴賓「台灣南勢國小參訪團」共同參加「2024慈濟美國人文真善美研營營」開幕式,與學員分享文史紀錄留存的寶貴經驗。
在全球範圍內,跨宗教對話的意義遠超出單純的宗教交流。它不僅是促進不同信仰間理解和合作的重要途徑,更是實現全球和平與共存的關鍵因素。這項修復工作歷經35個月,將一份殘破不堪的伊斯蘭教經典修復成為可以翻閱的完整書籍。這不僅是對古文物的尊重,更是在不同宗教之間架起了理解與共融的橋樑!更展現了慈濟人的「大愛無疆界」精神,以及慈濟在全球推動人道關懷與文化保存所扮演的重要角色。