慈济歌曲传诵波兰华沙 大爱疗愈乌克兰难民的心

美国总会  |  2022年5月11日
Play Video

采访/范婷、龙翔宇(Borja Campillo)
作者/李成林

乌克兰儿童合唱团演唱乌克兰歌曲《孩子们为地球和平努力》。摄影/钟宛吟

2022年5月6日,汇聚了世界各地的爱,【驰援乌克兰难民的爱之歌:慈济华沙慈善音乐会】在波兰首都华沙(Warsaw, Poland)演出,由乌克兰儿童合唱团(The Oratorium Children’s Choir)、音乐家阿纳斯塔西娅.马拉申科(Anastasia Malashenko)、塔蒂亚娜.沃伊托维奇(Tatiana Voytovich)及多位乌克兰志工,用小提琴、吉他、歌声演奏多首乌克兰歌曲,其中包括以乌克兰文诠释的慈济歌曲《一家人》。 俄乌战争爆发后,慈济在波兰启动对乌克兰民众的人道援助关怀,他们以歌声回应来自全世界慈济人给予的爱。

挑动心弦的乌克兰名曲

TzuchiUSA-_0001_20220506_PL_Warsaw_Concert_1st Distribution_Wanyin Chong_鍾宛吟1807
乌克兰志工、歌者和孩子们一起准备为音乐会演出。摄影/钟宛吟
TzuchiUSA-_0002_20220506_PL_Warsaw_Concert_1st Distribution_Wanyin Chong_鍾宛吟1870
在音乐会现场举行大型的购物卡发放活动。摄影/钟宛吟

音乐会当天同时进行大型购物卡发放活动,有254个家庭、621人受惠。慈济与当地的连锁超商合作发放购物卡,每张卡面值2,000波兰兹罗提,相当于450美元,足够领取发放的乌克兰家庭维持日常生活所需。逃到邻近国家的乌克兰民众除了辗转进入其他地方如德国、英国以外,许多人还是停留在波兰等待回家,即使等待的路很漫长,但是家乡永远是他们心心念念的期盼。

这场音乐会由慈济志工与乌克兰志工合作规划,演出者都是远离家园的乌克兰人,他们用旋律诉说着思乡情,唱出对大爱的感动之心与对和平的渴望,也让大家欣赏到他们的文化。

乌克兰儿童合唱团是由一群可爱活泼的孩子组成,他们的声音稚嫩又清纯,如天使般的脸上都是认真。音乐会的演出者尽管才认识慈济不久,当看到慈济人不远千里而来,并发自内心的帮助乌克兰人,都做出了相同的选择,主动加入音乐会的演出。台下的乌克兰民众在听到家乡的歌曲时,眼中都噙着泪水,难忍激动,许多人都忍不住的哭了。

人们陆续进场进场等待音乐会的演出。摄影/钟宛吟

他们演出一首又一首的乌克兰名曲,《我们就是乌克兰》(Україна це ми)、《向天空与地球问好》(Прошу в неба й землі)、《安住于家》(Скрипка)、《孩子们为地球和平努力》(Діти за мир у всьому світі)、《天佑乌克兰》(Боже Україну Збережи)、《乌克兰之珠》(Перлина Україна)等。当阿纳斯塔西娅.马拉申科以母语唱着慈济歌曲《一家人》时,全场的观众也一起比着手语,用温柔歌声回应全球慈济人给了他们如亲人般的关怀。

轻快优雅、婉转流畅的乌克兰民谣,对于经历烽火离乱,流落异乡的乌克兰人而言,每一个旋律,每一句歌词都是激动人心的,都在呼唤着他们思念家园的深切感情。在一个小时的音乐会中,每一位聆听者的心情都是跌宕起伏的;乌克兰的炮火纷飞,战争的残酷,和平的美好,都随着乐声回荡在人们的心中。

协助筹办此次音乐会的乌克兰音乐家阿纳斯塔西娅.马拉申科说:“当我们筹备这场音乐会时,我们当然期盼观众听到我们唱的歌会欢喜开心,但在音乐会中,我们看到了观众脸上的泪和激动的情绪,这远远超出了我们所预期的。”

音乐会非感震撼人心,这是战争发生后,我变成了难民以来,所参加的第一场音乐会,乌克兰歌曲打动我的心,我都听哭了。

乌克兰民众

感动与思乡的泪水

Play Video

(后排左起)慈济志工胡光中、周如意、欧友涵在音乐会中致词鼓舞乌克兰难民摄影/钟宛吟

许多位乌克兰民众在音乐会后表达自己的感想,她们有着不同的情绪;有一位女士难掩哀伤,她说:“伟大的乌克兰歌曲与孩子们,特别是那个小男孩来自曾被攻陷的马立波市(Mariupol),当我看到任何人来自马立波,都令我感到心痛;当我听到乌克兰这个词,都会忍不住哭泣,我希望你们能理解我的情绪。”

战争颠覆了原本平静的生活,一位乌克兰民众说:“当我在舞台上听到这些歌,我感受到这些孩子的痛,因为我们美丽的乌克兰被侵略了,乌克兰人遭受到死亡和痛苦。”

土耳其慈济志工周如意说:“对乌克兰人来说,他们被迫离开了他们的家,可是在这里能够唱他们的歌,让大家都获得情感上的共鸣;虽然我们都听不懂乌克兰语,但我们都非常地感动,其实音乐就是共通的语言。”

音乐会的气氛激动人心,是一场心灵交流与听觉的盛宴。摄影/钟宛吟

音乐会唱着很多乌克兰的歌,特别是孩子们唱着乌克兰人自幼就耳熟能详的民谣时,每个人都哭了,每一个人;这些歌让他们回到他们的乌克兰。

土耳其慈济志工 胡光中

音乐会上,乌克兰儿童合唱团的孩子们举着乌克兰国花“向日葵”,向世人展现他们对故土的思念与共同守护家园的信念。塔蒂亚娜说:“为我们的祖国发声和歌唱是非常的重要,这是我们的文化,也是我们向世界展示乌克兰之所以伟大,以及乌克兰拥有这么多有才华的人。”

我们是一家人

音乐家阿纳斯塔西娅.马拉申科、塔蒂亚娜.沃伊托维奇等和孩子们一起演唱《一家人》。摄影/钟宛吟
音乐会圆满落幕,大家合影留念。摄影/钟宛吟

慈济志工温暖的心意,乌克兰民众感受到了。协助筹备音乐会的乌克兰志工们,主动把慈济歌曲《一家人》翻译为乌克兰语版本,在音乐会终场时由阿纳斯塔西娅.马拉申科领唱,台上台下一起用歌声和手语来回应慈济给予的爱:“我的梦想,需要你陪我完成,而你给我的爱,让我勇气倍增。因为我们是一家人。”

来自世界各地的慈济志工在音乐会上与乌克兰民众互动,土耳其慈济志工胡光中说:“我们为什么这么做,我们为什么从美国过来,从西班牙、土耳其过来,我们为什么今天到这个地方来,因为我们要代表证严法师,把爱带过来,给全部的我们的兄弟姐妹们。”

西班牙慈济志工高薇琍说: “我们从各地过来,希望让你们知道,你们不孤单;虽然你们遭遇到现在的困境,可是你们可以走过的,大家加油!”

慈济志工把乌克兰国花“向日葵”送给乌克兰儿童合唱团的孩子们。摄影/钟宛吟
孩子们高兴地拿着向日葵和慈济福慧红包合影。摄影/钟宛吟

慈济基金会全球合作事务室专员欧友涵(Johan Alwall)说:“看到乌克兰发生的一切,我非常地伤悲,但又看到了来自乌克兰的大家,让我深受鼓励,感觉到很多的希望。”

周如意回应乌克兰语版本的慈济歌曲《一家人》,她感性地说:“我们是一家人,我们是地球上的一家人,我爱你们。”

自俄乌战争爆发以来,超过500万的乌克兰人为躲避战火仓促逃往邻近国家,佛教慈济基金会立刻跟进在波兰展开持续援助乌克兰难民的行动。目前有数百万人滞留在波兰等待回家,这场音乐会帮助他们疗愈思乡之情,同时也通过现场和线上,凝聚全球关怀乌克兰家庭的力量与爱,帮助他们身心安顿。

更多新闻故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁