繁體中文

舊金山三十週年 中國城浴佛同慶

北加州分會  |  2024年6月15日
北加州分會  |  2024年6月15日
In the 30th year since its establishment, the San Francisco branch of Tzu Chi held a Buddha bathing ceremony at Liu Guimin Elementary School in Chinatown. Chinatown residents enthusiastically participated and prayed for world peace.

作者 林育貞、張今寶;編輯 /張今寶

慈濟舊金山支會成立30年,在中國城劉貴民小學舉辦浴佛典禮,華埠民眾參加踴躍,眾人祈禱世界平安。攝影/雷遠華

慈濟舊金山支會於2024年5月25日在中國城劉貴明小學(Gordon J. Lau Elementary School)舉辦浴佛典禮,當日共計350位華埠社區居民、劉貴明小學家長和學生、僑領代表、政府官員以及慈濟志工眾人齊聚參加浴佛典禮,在莊嚴的《爐香讚》唱誦中,志工手供燈湯花燭走向浴佛台,大家以虔誠恭敬的心禮敬佛陀,也為社區祈福,祝福平安吉祥。

劉貴明小學的關懷起源

慈濟舊金山支會於1994年12月13日於中國城舉辦成立儀式,2024年適為成立30週年,慈濟舊金山第一個會所也座落中國城跑華街Powell Street),中國城華埠社區因此和舊金山支會有非常深厚久遠的歷史因緣,各項慈善關懷行動大多從此地開始起步,再拓展到舊金山其他有需要的弱勢社區。因此成立30週年的浴佛典禮特地選定在中國城劉貴民小學舉行,特別具有慈濟舊金山重要的歷史回顧意義。

Tzu Chi San Francisco’s volunteer team has been working hard in Chinatown for a long time and has never stopped expanding its caring footprint over the past 30 years.
慈濟舊金山志工團隊在中國城長期深耕付出,30年來拓展關懷足跡不曾停歇。攝影/雷遠華

劉貴明小學是舊金山市各學區中最大的小學,2024學年度學生人數近740位,其中有85%的學生是來自低收入家庭,86%是亞裔,近三成的孩童住在華埠散房裡。散房是舊金山中國城一種特殊的住屋結構,在華埠街上的樓房建築,一樓通常為商家,樓上隔為小單位住房,每一層樓中,通常隔了二十多個房間,每個房間的面積不到三坪,大約只有一個露營帳篷大小,擠進低收單身甚或是多口之家的住戶;住戶一起共同使用小小的公共廚房,以及公共衛浴設備,生活條件並不十分理想寬裕。

Representatives of overseas Chinese leaders and organizations from the Chinatown community came to participate in the Buddha Bathing to express their recognition and support for Tzu Chi volunteers’ long-term care and concern.
華埠社區僑領代表與團體機構前來參加浴佛,藉以表達對慈濟志工長期付出關懷的認同支持。攝影/雷遠華
Residents of individual housing units expressed their gratitude to Tzu Chi volunteers for their care and participated in the Buddha Bathing to share their kindness.
散房住戶感謝慈濟志工的關懷,參加浴佛,共聚善念。攝影/雷遠華

舊金山慈濟志工從2008年開始,為劉貴民小學的低收家庭學童,舉辦每週一次的食物發放 ,直到2020年疫情來臨,才因政府政策所限而停止在校園做食物發放在長達12年時間的發放活動累積下,共為劉貴民小學弱勢學生家庭發放約350萬磅的食物,累計受惠戶數高達86,000戶。

Residents of Chinatown held incense sticks and prayed devoutly for the safety of the community.
中國城居民手持浴佛馨香,虔誠祈禱,為社區平安祝福。攝影/雷遠華

雖然停止了每週一次的食物發放,但疫情期間及解禁恢復正常生活後,慈濟志工對劉貴明小學弱勢家庭的關懷未曾間斷。學校實施遠距上課時,慈濟志工為200多位住在散房的孩童送上耳機,方便線上聽講;學校提報數十件家庭個案,志工及時送上生活物資與資源關懷;另外還在社區舉辦母親節及浴佛活動,凝聚社區團結互助情誼。

經過十多年來在舊金山中國城的用心耕耘,慈濟志工早已成為當地居民熟悉的街坊好友,慈善身影深入人心,有許多曾受惠於慈濟的居民,因為懷抱滿滿感恩的心,進而加入慈濟志工行列,一起付出關懷,回饋社區。在此次浴佛活動中,以英文和中文雙語進行的場次內,聚集了來自各方不同背景的人士,皆因受到慈濟志工在當地的長期付出而感動前來,共同凝聚大愛能量,藉著浴佛虔誠祈禱,共聚善念力量,祈願世界無災無難。

民眾參加浴佛的感動

劉貴明小學學生家長劉海彬(Hai Bin Liu)在參加浴佛之後,覺得心裡既開心且平靜。

很感恩慈濟一路以來,贈送年貨和禮物給低收入家庭,我們衷心的感謝您們,多謝多謝。

Liu Haibin, a parent of Liu Guiming Primary School, felt inner peace after participating in the Buddha Bathing.
劉貴明小學學生家長劉海彬參加浴佛後,感受到內心的平靜。攝影/黃健良

美國亞洲耆英慈善會會長葉坤玲女士四十多位美國亞洲耆英慈善會會員一同前來參加浴佛,他們大部分是非常虔誠的佛教徒,因此特別高興在佛誕日時能有親自感謝佛恩的機會與場合。

很感恩慈濟為普羅大眾舉辦一個佛教儀式的浴佛節和母親節,很有意義。

Ye Kunling, president of the Senior Citizen Charity Association, participated in the Buddha bathing with many members to thank the Buddha for his kindness.
耆英慈善會會長葉坤玲與會員多人一起參加浴佛,感謝佛恩。攝影/岑慧意
Ronnie Whittenberg from the Happy Community of Hunters Point was invited to participate in the Buddha Bathing and enjoyed the peace brought by the process.
來自獵人角幸福社區的羅尼·惠騰伯格受邀參加浴佛,非常享受浴佛過程帶來的平靜。攝影/雷遠華

羅尼惠騰伯格Ronnie Whittenberg)來自獵人角(Hunters Point)幸福社區,此處是舊金山志工另一個長期關懷社區所在,非裔的羅尼參與慈濟志工在當地進行的「零垃圾計劃」。羅尼受邀前來浴佛,結束後,強烈感受到內心的平靜表示:「我真的很享受浴佛的過程,真的很開心能夠參加佛誕節的儀式。」

John Farhat served as the English emcee for the Buddha Bathing (left) and felt joy and harmony during the process.
約翰・法哈特擔任浴佛英文司儀(左),過程中感受到喜悅與和諧。攝影/雷遠華

新志工約翰.法哈特(John Farhat)擔任英文司儀,也分享參加浴佛的感想:「今天參加佛誕節、母親節和慈濟58週年的舊金山三節合一慶典,能成為這個社群的一員,看到其中的喜悅與和諧,真是莫大的榮幸,希望透過浴佛將祈禱世界和平的訊息傳達到全球各地。」

舊金山會所歷史回顧

慈濟舊金山支會第二任負責人陳雪玲參加浴佛,也和大家回顧舊金山支會30年來的歷史。舊金山在1994年12月13日在中國城中華文化中心舉辦正式成立大典,當時花蓮靜思精舍的慈宣師父和慈旻師父遠從台灣而來共襄盛舉,給予祝福。已逾80歲的志工陳雪玲回憶當時,慈濟會所位於跑華街的一處建築二樓,是由善心大德贊助免費使用,那時鄰近的華埠居民以台山話和廣東話群居多,對於只會說普通話中文的慈濟志工,要推展慈善工作,初期面臨許多困難,常常一些店家以聽不懂話語而有距離產生;志工為了敦親睦鄰,就以掃街來與附近居民廣結善緣。

Senior Tzu Chi volunteer Chen Xueling (left) is the second person in charge of San Francisco. During the 30 years since its establishment, she has actively promoted the organization's affairs.
資深慈濟志工陳雪玲(左)是舊金山第二任負責人,在成立三十年時間中,用心推動會務。攝影/雷遠華
Lin Yuzhen, the current person in charge of San Francisco, actively cooperates with the volunteer team to actively organize various activities in the community and build good relationships with the people.
現任舊金山負責人林育貞積極聯合志工團隊,在社區中積極舉辦各種活動,與民眾廣結善緣。攝影/雷遠華

之後在種種因緣影響下,舊金山支會服務會所輾轉經歷數次搬遷曾在志工邱臣佐和事業夥伴提供位於靠海邊的湯森德街(Townsend Street)短暫待過兩年之後搬到奧克蘭市 Oakland志工邱臣佐自有辦公室的樓上五年後的1999年,在志工陳鶴松協助下,在舊金山市日落區(Sunset District)購得目前會所所在地,並由志工陳鶴松規劃設計,再加上近年來,舊金山負責人林育貞積極聯合志工團隊進行整修下,成就了目前舊金山會所莊嚴、優雅又溫馨的面貌。

舊金山志工團隊合作順利圓滿在中國城劉貴民小學舉辦的成立三十週年浴佛活動。攝影/雷遠華

舊金山志工團隊30年來,從舊金山中國城開始起步,用心耕耘,拓展關懷足跡,到社區中需要的角落,獲得社區民眾認可,卓然有成。每當有需要的時候,身著藍天白雲制服的慈濟志工就會帶著笑容出現,給予及時的關懷問候,30年如一日,永遠與舊金山灣的溫柔海風一起,陪伴在社區裡每一個角落。

齊心協力 助力慈濟

更多新聞故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁