作者／慈濟聖路易聯絡處 編輯 ／黎艷娟
2025年9月11日，密蘇里州聖路易市聖路加醫院舉辦「 HPES 25 周年」慶典，慈濟志工莊璧嘉（左）、林玉蓮（右）代表領受「金舌獎」，肯定多年來協助醫療翻譯、守護社區健康的奉獻。圖片來源／慈濟聖路易聯絡處
2025年9月11日，密蘇里州聖路易市（St. Louis, MO）非營利機構「聖路易健康保護與教育服務」（Health Protection and Education Services of St. Louis，簡稱HPES）於聖路加醫院（St. Luke’s Hospital）舉行25周年慶典，慈濟聖路易聯絡處志工自 HPES 創會以來長年協助醫療翻譯與健康教育，榮獲「金舌獎」（Golden Tongues Award），由志工莊璧嘉、林玉蓮代表領獎，以表彰慈濟志工持續守護社區健康的無私奉獻。
健康守護的起點
HPES 成立於2000年，由一群退休醫師、教授及護理人員共同組成，致力於為聖路易市及聖路易郡內缺乏醫療資源或低收入的居民，提供免費健康篩檢與健康教育服務。除各項檢測外，HPES 還安排一對一醫師諮詢，並贈送新參與者一本《成人醫療手冊》，收錄實用健康主題與社區資源。
跨越語言的橋樑
自創立以來，HPES 便邀請慈濟聖路易聯絡處的志工擔任醫師與受檢者之間的翻譯橋樑，幫助不同語言背景的居民正確理解醫囑。同時，志工們也協助翻譯《成人醫療手冊》，確保資訊能有效傳達。
25年來，志工秉持「捨我其誰、無私奉獻」的精神，默默守護著社區居民的健康，讓更多人能安心接受篩檢與醫療建議。
付出凝聚的榮耀
「金舌獎」的殊榮，不僅肯定了兩位代表志工的努力，更象徵所有長年在聖路易投入翻譯與服務的慈濟志工群體。這分榮耀，屬於每一位跨越語言障礙、用愛心守護社區的志工。
25年的足跡，慈濟志工印證了翻譯不只是語言的轉換，更是傳遞關懷與建立醫療信任的重要橋樑。這分肯定同時也是一分使命，提醒志工們持續守護弱勢族群，讓愛與健康在社區中延續。
幫助弱勢人群 獻出愛與關懷
