简体中文

看见佛瑞斯诺的光明 温俊强获学术贡献奖

北加州分会  |  2024年10月8日
Play Video about The Fresno Superintendent Education Fundraising Charitable Foundation held the "2024 Outstanding Person Award Ceremony", and Wen Junqiang (second from left), deputy CEO of Tzu Chi American Medical Foundation, was awarded the "Award for Academics" .

作者 /刘倢筠;编辑 /张今宝

佛瑞斯诺学监教育筹款慈善基金会举办“2024年度卓越人物颁奖典礼”,慈济美国医疗基金会副执行长温俊强(左二)荣获颁发“年度学术贡献奖”(Award for Academics)。摄影/廖琼玉

佛瑞斯诺学监教育筹款慈善基金会(The Foundation @FCOE)于2024年9月21日周六举办“年度卓越人物颁奖典礼”(2024 FCOE Honors Gala),慈济美国医疗基金会副执行长暨慈济行动医疗(Mobile Clinic)负责人温俊强(Steven Voon)荣获颁发“年度学术贡献奖”(Award for Academics),以感谢他带领大爱巡回医疗车团队,结合当地学区与医疗合作伙伴共同努力 ,为加州中谷地区弱势低收族群提供了视力和牙科等医疗保健服务,提升当地社区民众生活品质。

Vice CEO Wen Junqiang has long led Fresno volunteers and a team of doctors from the Human Medical Association to provide free eye clinics and free glasses services to children living in poverty in the Central Valley area, and won the annual academic contribution award.
温俊强副执行长长期带领佛瑞斯诺志工及人医会医师团队,为中谷地区生活穷困的孩童提供眼科义诊及免费配镜服务,获得年度学术贡献奖殊荣。摄影/温慧儒
Deputy CEO Wen Junqiang attributed the recognition of the annual academic contribution award to the joint efforts of Fresno volunteers and the medical team.
温俊强副执行长将所获得的年度学术贡献奖归功于佛瑞斯诺志工与医疗团队的共同努力之认可。摄影/钟明楒

感谢 FCOE 的奖项,本人深感荣幸,更要感谢各个学区与社区伙伴团体,一直以来为提升当地学区学生的健康与教育共同的合作与努力。

Mr. Wen Junqiang, deputy CEO of Tzu Chi Medical Foundation, received the annual academic contribution award. The audience gave him a standing ovation to express their deep respect for his efforts.
慈济医疗基金会副执行长温俊强先生获年度学术贡献奖殊荣,全场起立鼓掌为他的付出深表示敬意。摄影/钟明楒
The winners of four awards at the "2024 Outstanding Person Award Ceremony" provide assistance to families of disadvantaged school children in the Fresno community.
“2024年度卓越人物颁奖典礼”四项奖项得主为佛瑞斯诺社区弱势学童家庭提供协助。摄影/廖琼玉

颁奖晚会佛瑞斯诺市立大学(Fresno City College)举行,主办单位FCOE基金会为佛瑞斯诺学监教育局(FCSS, Fresno County Superintendent of Schools)组织下的慈善机构,在颁奖典礼中表扬过去一年对佛瑞斯诺县学生在学术(Academics)、农业(Agriculture)、艺术(Arts)和体育(Athletics)领域中为学童教育和社区报生活付出贡献的卓越人士。 

行动医疗推展看见成功

温俊强副执行长于2002年加入慈济志工行列,2009年开始任职于行动医疗办公室,为加州中谷地区偏远农乡、、移民农工、低收家庭、以及街友提供义诊医疗与卫健社教服务。2013 年,温俊强发起“健康佛瑞斯诺(Healthy Fresno)”方案,与当地社福伙伴、健康中心和志工团体合作,为加州中谷地区提供义诊服务和更多援助资源。2014年,慈济行动医疗团队和志工团队进一步与社区组织及学区合作,在佛瑞斯诺地区展开 “看见成功(See 2 Succeed)”专案,每年为逾一万六千五百名学生提供免费视力筛检 ,并提供眼科健检以及配戴眼镜服务。

Tzu Chi has become a partner of the "Healthy Fresno" community health plan (Healthy Fresno), with Tzu Chi volunteers providing the platform, equipment and manpower. This is a photo of the cooperative free clinic in 2013.
慈济成为“佛瑞斯诺社区健康计划(Healthy Fresno)”的伙伴,由慈济志工提供平台、器材和人力。此为2013年合作义诊现场照片。照片提供/温俊强
Tzu Chi volunteer Wen Junqiang’s warm smile appears at free clinic services one after another to protect the health of the Fresno community. This is a photo of the free clinic in 2013.
慈济志工温俊强温暖的笑容,出现在一场又一场的义诊服务,守护佛瑞斯诺社区健康。此为2013年义诊现场照片。照片提供/温俊强

佛瑞斯诺像是我们的家,我们很感谢这个学区,愿意给我们机会服务,一起分享一样的梦想,服务这些有需要的学童。

On May 20, 2021, Tzu Chi Fresno Medical held its 1,000th free clinic event and went to Madera, a small town an hour's drive away, to provide free eye clinics to 25 local young children.
2021年5月20日,慈济佛瑞斯诺医疗第一千次的义诊活动,前往一个小时车程的小镇马德拉(Madera),为当地二十五位年幼孩童进行眼科义诊。照片提供/钟明楒

“看见成功”专案,是慈济医疗志工团队透过与各地学区的合作,同时结合社区伙伴团体的资源与人力,针对学前班至小学三年级的学生,提供每周两次到三次的眼科义诊。慈济志工将大爱眼科医疗巡回车驶入校园,定期为低收入家庭学童提供免费视力检测、眼科诊察和配镜服务,帮助弱势的农工家庭学童改善视力问题,提高课业学习能力,翻转不一样的光明未来与人生希望。经历十年的推动与努力,温俊强与医疗志工团队将此“看见成功”的成功经验与愿景计划一路扩展到纽约、新泽西和拉斯维加斯各处的社区学校,让更多弱势学生与家庭都能获得需要的服务。

医疗志工共同的努力

获得学术贡献奖殊荣的温俊强谦虚地表示,此一奖项不仅是对他个人努力的肯定,更是对慈济佛瑞斯诺医疗团队与社区各伙伴团体携手合作与付出的认可。每当看见受到帮助的孩子,戴上眼镜后能更清楚地看见周遭的事物,脸上露出灿烂的笑容时,团队成员心中总是感到非常欣慰,因为持续努力的结果是可以被看见的。

Deputy CEO Wen Junqiang, his wife Olivia Chung, and their two daughters Alvina Voon Brianna Voon has devoted herself to the Fresno medical team and volunteer work to provide services and care to the local community.
温俊强副执行长与妻子钟明楒(Olivia Chung),以及两位女儿温慧𫍽(Alvina Voon)、温慧儒(Brianna Voon) 都投身于佛瑞斯诺医疗团队与志工工作,为当地社区提供服务关怀。摄影/廖琼玉

我们作为医疗团队,意识到清晰视力的重要性,尤其是在奠定各项学术基础的青少年时期。感谢 FCOE 的奖项,本人深感荣幸。更要感谢各个学区与社区合作伙伴团体,一直以来为提升当地学区学生的教育努力。

温俊强副执行长将获奖荣耀全部归功于佛瑞斯诺志工团队与社区合作伙伴的共同努力,谦虚表示他只是代表工作团队上台领奖。摄影/廖琼玉

来自佛瑞斯诺社区各界人士于颁奖典礼中,为四位得奖杰出人士的长期付出事迹深受感动,四位得奖者默默为社区孩童教育在不同领域中奉献专业服务,提供深度关怀,不只让需要的家庭受惠,也成为学生们学习的典范。慈济美国医疗副执行长温俊强先生的获奖,更是慈济志工多年来用心用爱为社区的长期深度付出,已经被主流社会与慈善机构看见的最佳实例,将鼓舞志工继续与社区伙伴,点亮社区需要的暗角,一起携手让弱势民众看见光明的未来。

我想助人,把握当下

更多新闻故事

X
微信裡點"發現"
掃QRCode便可分享此頁
複製網址
前往微信
按"複製網址"後複製連結後,再按"前往微信"即可前往微信App分享此頁